#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net)

cannotfin1 = Impossible de trouver le th\u00E8me s\u00E9lectionn\u00E9.

cannotfin2 = Impossible de trouver le message s\u00E9lectionn\u00E9.

cannotfin3 = Impossible de trouver le message de r\u00E9ponse.

cannotfin4 = Impossible de trouver le message.

cannotfin5 = Impossible de trouver le canal de discussion.

cannotfin6 = Impossible de trouver le message s\u00E9lectionn\u00E9. Le message a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9.

cannotfin7 = Impossible de trouver la cat\u00E9gorie s\u00E9lectionn\u00E9e. La cat\u00E9gorie a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9e.

collall = R\u00E9duire tout

collay = Disposition en colonnes

content.morres   = r\u00E9ponses
content.nextop   = Th\u00E8me suivant >
content.oneres   = 1 r\u00E9ponse
content.pretop   = < Th\u00E8me pr\u00E9c\u00E9dent
content.rettolis = Retourner \u00E0 la liste
content.topcon   = Contenus du th\u00E8me

control.allrep1   = \u00C0 l'int\u00E9rieur de ce th\u00E8me, permettre les r\u00E9ponses \u00E0 n'importe quel message
control.allrep2   = \u00C0 l'int\u00E9rieur de ce th\u00E8me, ne permettre que les r\u00E9ponses directes \u00E0 ce message
control.att2      = Fichiers joints
control.cat       = Cat\u00E9gorie
control.dat       = Date
control.edidra    = \u00C9dition du brouillon...
control.fro       = De
control.mes       = Message
control.nexrep    = R\u00E9ponse suivante >
control.prerep    = < R\u00E9ponse pr\u00E9c\u00E9dente
control.repmsg    = R\u00E9pondre au message
control.reptop    = R\u00E9pondre au th\u00E8me
control.reptyp    = Type de r\u00E9ponse
control.sub       = Sujet
control.thitabcon = Ce tableau contient l'information pour un message brouillon
control.top       = Th\u00E8me
control.youareloo = Vous regardez un \u00E9l\u00E9ment - barre d'outils de sortie

custom.any        = N'importe qui
custom.cusdis     = Personnalisation de la discussion...
custom.disdis     = affichage de la discussion
custom.howmanmes  = Combien de messages seront affich\u00E9s sur chaque page?
custom.maiali     = Alias courriel
custom.maiset     = Configuration du courriel
custom.onlusewit  = Seuls les utilisateurs ayant acc\u00E8s au site
custom.usethisali = Utilisez cet alias courriel pour envoyer un courriel aux participants de ce worksite:
custom.whoaremes  = De qui les messages sont-ils accept\u00E9s?

delcat.allmes      = Tous les th\u00E8mes et r\u00E9ponses \u00E0 l'int\u00E9rieur de cette cat\u00E9gorie seront aussi supprim\u00E9s.
delcat.areyousure1 = Voulez-vous vraiment supprimer la cat\u00E9gorie vide?
delcat.areyousure2 = Voulez-vous vraiment supprimer la cat\u00E9gorie?
delcat.delcat      = Supprimer cat\u00E9gorie

delmes.1           = Suppression du message
delmes.2           = Suppression des messages
delmes.areyousure1 = Voulez-vous vraiment supprimer ces messages? Toutes les r\u00E9ponses aux messages s\u00E9lectionn\u00E9s seront aussi supprim\u00E9es.
delmes.areyousure2 = Voulez-vous vraiment supprimer ce message?

deltop.areyousure1 = Voulez-vous vraiment supprimer ce th\u00E8me? Toutes les r\u00E9ponses \u00E0 ce th\u00E8me seront aussi supprim\u00E9es.
deltop.areyousure2 = Voulez-vous vraiment supprimer ce th\u00E8me?
deltop.deltop      = Supprimer th\u00E8me

discha = canal de discussion.

disite = \u00E9l\u00E9ment de discussion

expall = Agrandir tout

gen.addatt = Ajouter fichiers joints
gen.addrem = Ajouter/supprimer fichiers joints
gen.alert  = Alerte:
gen.att    = Fichiers joints
gen.can    = Annuler
gen.cat    = Cat\u00E9gorie
gen.cat2   = Cat\u00E9gorie
gen.dat    = Date
gen.del    = Supprimer
gen.don    = Termin\u00E9
gen.dra    = Brouillon -
gen.filatt = Fichier joint
gen.folatt = fichier joint au dossier
gen.fro    = De
gen.fro2   = De
gen.mes    = Message
gen.mes2   = Message
gen.noatt  = Aucun fichier joint pour l'instant
gen.pos    = Ajouter Th\u00E8me
gen.pre    = Aper\u00E7u
gen.rep    = R\u00E9pondre
gen.repto  = R\u00E9pondre \u00E0
gen.revise = R\u00E9viser
gen.sav    = Enregistrer
gen.savdra = Enregistrer brouillon
gen.sub    = Sujet
gen.sub2   = Sujet
gen.top    = Th\u00E8me

hasnotbee = n'a pas \u00E9t\u00E9 utilis\u00E9.

list.col       = R\u00E9duire
list.curmes    = Message actuel
list.delcat    = Supprimer cette cat\u00E9gorie
list.delthi    = Supprimer ce message
list.exp       = Agrandir
list.hasatt    = A des fichiers joints
list.morite    = \u00E9l\u00E9ments ont \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9s qui correspondent \u00E0 votre recherche.
list.morres    = r\u00E9ponses
list.nodisite  = Aucun \u00E9l\u00E9ment de discussion actuellement.
list.noite     = Aucun \u00E9l\u00E9ment n'a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9 qui corresponde \u00E0 votre recherche. Veuillez r\u00E9viser votre recherche.
list.oneite    = 1 \u00E9l\u00E9ment a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9 qui correspond \u00E0 votre recherche.
list.oneres    = 1 r\u00E9ponse
list.prifri    = Version imprimable
list.shothecon = Afficher le contenu du th\u00E8me

newcat = Ajouter cat\u00E9gorie

newcat.comthefor  = L'information obligatoire est indiqu\u00E9e par un <span class="reqStarInline">*</span>
newcat.crecat     = Cr\u00E9er cat\u00E9gorie
newcat.crenewcat1 = Cr\u00E9ation d'une nouvelle cat\u00E9gorie...
newcat.crenewcat2 = Cr\u00E9er une nouvelle cat\u00E9gorie
newcat.crenewcat3 = Cr\u00E9er une cat\u00E9gorie
newcat.exicat     = Cat\u00E9gories existantes
newcat.thitab     = Ce tableau contient l'information pour une nouvelle cat\u00E9gorie.

newtop.addtop    = Ajouter th\u00E8me
newtop.allrep1   = \u00C0 l'int\u00E9rieur de ce th\u00E8me, permettre les r\u00E9ponses \u00E0 n'importe quel message
newtop.allrep2   = \u00C0 l'int\u00E9rieur de ce th\u00E8me, ne permettre que les r\u00E9ponses directes \u00E0 ce message
newtop.comthefor = Compl\u00E9tez le formulaire, puis s\u00E9lectionnez le bouton appropri\u00E9 au bas de l'\u00E9cran. L'information obligatoire est indiqu\u00E9e par un <span class="reqStarInline">*</span>
newtop.crenewtop = Nouveau th\u00E8me de discussion
newtop.oradd     = Ou cr\u00E9er une cat\u00E9gorie
newtop.reptyp    = Format de th\u00E8me
newtop.selcat    = -- S\u00E9lectionnez une cat\u00E9gorie --
newtop.thitab    = Ce tableau contient l'information pour un nouveau th\u00E8me
newtop.toptit    = Titre du th\u00E8me

newtopic = Ajouter th\u00E8me

nexmess = Message suivant

permis = Droits d'acc\u00E8s

plecho = Veuillez s\u00E9lectionner une cat\u00E9gorie.

pleent = Veuillez inscrire le nom de la cat\u00E9gorie.

plespe1 = Veuillez sp\u00E9cifier le titre du message.

plespe2 = Veuillez sp\u00E9cifier le th\u00E8me.

posthemes = publier le message.

premes.inrepto   = En r\u00E9ponse \u00E0:
premes.premes    = Aper\u00E7u de la r\u00E9ponse
premes.repto     = R\u00E9ponse \u00E0
premes.theposmes = L'information du message post\u00E9
premes.thimes    = ce message
premes.thitabcon = Ce tableau contient l'information pour un message de r\u00E9ponse
premes.totop     = au th\u00E8me

premess = Message pr\u00E9c\u00E9dent

rep.addrep  = Ajouter r\u00E9ponse
rep.by      = par
rep.mesyou  = Message auquel vous r\u00E9pondez.
rep.newrep  = Nouvelle r\u00E9ponse
rep.reqite  = Les \u00E9l\u00E9ments obligatoires sont indiqu\u00E9s par un <span class="reqStarInline">*</span>
rep.resto   = R\u00E9ponse \u00E0
rep.subtit  = Titre de la r\u00E9ponse
rep.top     = th\u00E8me
rep.yourrep = Votre r\u00E9ponse

res = r\u00E9pondre.

rowlay = Disposition en rang\u00E9es

samtop = Le m\u00EAme th\u00E8me a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 post\u00E9. Veuillez utiliser un th\u00E8me diff\u00E9rent.

savdra = Enregistrer brouillon

setperfor = R\u00E9gler les droits d'acc\u00E8s pour la discussion dans le worksite

someone = Quelqu'un d'autre est en train d'\u00E9diter ce

statop = commencer un nouveau th\u00E8me.

thedissit = l'\u00E9l\u00E9ment de discussion

theid = L'id

theisa = Les droits d'acc\u00E8s ne peuvent pas \u00EAtre r\u00E9gl\u00E9s actuellement car le site est en train d'\u00EAtre \u00E9dit\u00E9. Fermez les droits d'acc\u00E8s dans les autres outils avant de continuer.

themess = Le message est verrouill\u00E9 par une autre utilisation.

thewaspro = Un probl\u00E8me est survenu lors de l'envoi du message pr\u00E9c\u00E9dent.

thisdis = Cette discussion n'est pas disponible.

toolbar.clesea    = R\u00E9initialiser la recherche
toolbar.search    = Recherche
toolbar.thiforsec = ceci est pour une deuxi\u00E8me barre d'outils, contenant une liste d\u00E9roulante de vues, un espace de recherche et la pagination
toolbar.view      = Vue:

tovietop = pour voir le th\u00E8me.

viemes = voir le message.

youarenot1 = Vous n'avez pas le droit de supprimer le message.

youarenot2 = Vous n'avez pas le droit de supprimer la cat\u00E9gorie de discussion.

youarenot3 = Vous n'avez pas le droit de voir le message s\u00E9lectionn\u00E9.

youarenot4 = Vous n'avez pas le droit de voir le canal de discussion.

youarenot5 = Vous n'avez pas le droit de

youarenot6 = Vous n'avez pas le droit de supprimer tous les messages du fil de discussion.

youdonot1 = Vous n'avez pas acc\u00E8s \u00E0 ce canal de discussion.

youdonot2 = Vous n'avez pas le droit de voir ce th\u00E8me.

youdonot3 = Vous n'avez pas acc\u00E8s au canal de discussion

youdonot4 = Vous n'avez pas le droit de cr\u00E9er cette discussion.

youdonot5 = Vous n'avez pas le droit de publier dans cette discussion.

youdonot6 = Vous n'avez pas le droit de voir cette discussion.
