# portal-util  fr_CA

bugreport.bugreport             = Rapport de bogues
bugreport.detailsnote           = Cette information sera automatiquement incluse dans votre rapport de bogues.
bugreport.detailstitle          = D\u00E9tails techniques
bugreport.error                 = Erreur
bugreport.recoveryinstructions  = Pour reprendre apr\u00E8s cette erreur sans envoyer un rapport de bogues, veuillez faire ce qui suit:
bugreport.recoveryinstructions1 = Cliquez le bouton Fermeture de session ci-dessus pour fermer la session.
bugreport.recoveryinstructions2 = Fermez votre navigateur pour garantir un d\u00E9marrage sain.
bugreport.recoveryinstructions3 = Ouvrez votre navigateur \u00E0 nouveau et recommencez.
bugreport.recoverytitle         = R\u00E9cup\u00E9ration
bugreport.sendinstructions      = Pour envoyer un rapport de bogues, d\u00E9crivez ce que vous \u00E9tiez en train de faire lorsque le probl\u00E8me s'est produit, dans l'espace ci-dessous, et cliquez le bouton Envoyer Rapport.
bugreport.sendsubmit            = Envoyer Rapport
bugreport.sendtitle             = Envoyer un rapport de bogues
bugreport.sentnote              = Merci pour votre rapport de bogues.
bugreport.senttitle             = Rapport de bogues envoy\u00E9
bugreport.stacktrace            = trace de pile
bugreport.statement             = Une erreur inattendue s'est produite.
bugreport.time                  = heure
bugreport.troubleredirecting    = probl\u00E8me de redirection apr\u00E8s publication:
bugreport.troublereporting      = probl\u00E8me \u00E0 signaler l'erreur \u00E0 l'utilisateur:
bugreport.troublethanks         = probl\u00E8me \u00E0 signaler le remerciement \u00E0 l'utilisateur:
bugreport.usagesession          = session d'utilisation
bugreport.user                  = utilisateur
bugreport.usercomment           = commentaire de l'utilisateur
