thedissit = l'element de discussió
disite = element de discussió
theisa = En aquest moment hi ha un problema per ajustar les autoritzacions.
newtopic = Afegir tema
newcat = Afegir categoria
premess = Missatge anterior
nexmess = Missatge següent
expall = Expandir-ho tot
collall = Reduir-ho tot
permis = Autoritzacions
youdonot1 = No teniu autorització per a aquest canal de discussió.
youdonot2 = No teniu autorització per visualitzar el tema.
youdonot3 = No teniu autorització per al canal de discussió.
youdonot4 = No teniu autorització per crear aquesta discussió.
youdonot5 = No teniu autorització per enviar aquesta discussió.
youdonot6 = No teniu autorització per visualitzar aquesta discussió.
youarenot1 = No esteu autoritzats a esborrar el missatge.
youarenot2 = No esteu autoritzats a esborrar la categoria de discussió.
youarenot3 = No esteu autoritzats a visualitzar el missatge seleccionat.
youarenot4 = No esteu autoritzats a visualitzar el canal de discussió.
youarenot5 = No esteu autoritzats a
youarenot6 = No esteu autoritzats a esborrar tots els missatges del fil de missatges.
cannotfin1 = No es pot trobar el tema seleccionat.
cannotfin2 = No es pot trobar el missatge seleccionat.
cannotfin3 = No es pot trobar el missatge de resposta.
cannotfin4 = No es pot trobar el missatge.
cannotfin5 = No es pot trobar el canal de discussió.
cannotfin6 = No es pot trobar l'esdeveniment del calendari.
cannotfin7 = No s'ha trobat la categoria seleccionada. S'acaba de suprimir.
theid = L'identificador
hasnotbee = no s'ha utilitzat.
posthemes = enviar el missatge.
themess = El missatge està blocat per a una altra sintaxi.
plespe1 = Especifiqueu l'assumpte del missatge.
plespe2 = Especifiqueu el tema.
viemes = visualitzar el missatge.
pleent = Introduïu el nom de la categoria.
plecho = Escolliu una categoria.
savdra = Desar esborrany
samtop = Aquest tema ja s'ha enviat. Utilitzeu un altre tema.
statop = iniciar un nou tema.
res = respondre.
discha = canal de discussió.
tovietop = per visualitzar el tema.
setperfor = Ajustar les autoritzacions per la discussió al lloc de treball
rowlay = Format de fila
collay = Format de columna
thisdis = Aquesta discussió no està disponible.
thewaspro = Hi ha hagut un problema per enviar el missatge anterior.
someone = Algú altre està editant aquest
gen.alert = Avís:
gen.sav = Desar
gen.savdra = Desar esborrany
gen.revise = Revisar
gen.can = Cancel·lar
gen.don = Fet
gen.sub = Assumpte
gen.sub2 = Assumpte
gen.pos = Afegir tema
gen.fro = Des de/d'
gen.fro2 = Des de/d'
gen.dat = Data
gen.cat = Categoria
gen.cat2 = Categoria
gen.top = Tema
gen.rep = Respondre
gen.del = Esborrar
gen.repto = Respondre a
gen.pre = Vista prèvia
gen.dra = Esborrany -
gen.dat = Data
gen.mes = Missatge
gen.mes2 = Missatge
gen.att = Fitxers adjunts
gen.noatt = Encara no hi ha fitxers adjunts
gen.addatt = Afegir fitxers adjunts
gen.folatt = carpeta adjunta
gen.filatt = Fitxer adjunt
gen.addrem = Afegir/suprimir adjunts
toolbar.thiforsec = és per a la segona barra d'eines, que conté la llista desplegable, zona de recerca i paginació
toolbar.view = Visualitzar:
toolbar.search = Recerca
toolbar.clesea = Esborrar recerca
control.edidra = S'està editant l'esborrany...
control.thitabcon = Aquesta taula conté la informació per a un esborrany de missatge
control.cat = Categoria
control.top = Tema
control.sub = Assumpte
control.fro = Des de/d'
control.dat = Data
control.mes = Missatge
control.allrep1 = Permetre respondre a qualsevol missatge
control.allrep2 = Permetre respondre només al tema
control.att2 = Adjunts
control.reptyp = Tipus de resposta
control.repmsg = Respondre al missatge
control.reptop = Respondre al missatge pare
control.prerep = < Resposta prèvia
control.nexrep = Resposta següent >
custom.cusdis = Personalitzant la discussió...
custom.disdis = Visualització de la discussió
custom.howmanmes = Quants missatges es visualitzaran en cada pàgina?
custom.maiset = Configuració de correu
custom.maiali = Àlies de correu
custom.whoaremes = De qui s'accepten els missatges?
custom.any = De tothom
custom.onlusewit = Només usuaris amb accés al lloc
custom.usethisali = Utilitzeu aquest àlies d'adreça de correu electrònic per enviar correus als participants d'aquest lloc de treball:
delcat.delcat = Esborrar categoria
delcat.areyousure1 = Segur que voleu esborrar la categoria buida
delcat.areyousure2 = Segur que voleu esborrar la categoria
delcat.allmes = Totes les respostes i temes en aquesta categoria també s'esborraran.
deltop.deltop = Esborrar el tema
deltop.areyousure1 = Segur que voleu esborrar aquest tema? També s'esborraran totes les respostes a aquest tema.
deltop.areyousure2 = Segur que voleu esborrar aquest tema?
delmes.1 = Esborrant missatge
delmes.2 = Esborrant missatge
delmes.areyousure1 = Segur que voleu esborrar aquest missatge? També s'esborraran totes les respostes al missatge seleccionat.
delmes.areyousure2 = Segur que voleu esborrar aquest missatge?
list.oneite = s'ha trobat 1 element que coincideix amb la vostra recerca.
list.morite = s'ha trobat    elements que coincideixen amb la vostra recerca.
list.noite = No s'ha trobat cap elements que coincideixi amb la vostra recerca. Intenteu revisar la recerca, si us plau.
list.delcat = Esborrar aquesta categoria
list.curmes = Missatge actual
list.exp = Expandir
list.col = Reduir
list.hasatt = Té fitxers adjunts
list.prifri = Vista apta per imprimir
list.shothecon = Mostrar el contingut del tema
list.delthi = Esborrar aquest missatge
list.nodisite = Actualment no hi ha elements de discussió.
list.oneres = 1 resposta
list.morres = respostes
newcat.crenewcat1 = S'està creant una categoria nova...
newcat.crenewcat2 = Crear una categoria nova
newcat.crenewcat3 = Crear una categoria
newcat.comthefor = La informació necessària està marcada amb un <span class
newcat.thitab = Aquesta taula conté la informació per a una categoria nova
newcat.exicat = Categories existents
newcat.crecat = Crear categoria
newtop.crenewtop = Nou tema de discussió
newtop.comthefor = Ompliu el formulari i seleccioneu el botó adequat al final. La informació necessària està marcada amb un <span class
newtop.thitab = Aquesta taula conté la informació per a un tema nou
newtop.selcat = -- Seleccionar una categoria --
newtop.toptit = Títol del tema
newtop.reptyp = Format del tema
newtop.allrep1 = En aquest tema, permetre respostes a qualsevol missatge
newtop.allrep2 = En aquest tema, permetre respostes només directament a aquest missatge
newtop.addtop = Afegir tema
newtop.oradd = O crear una categoria
premes.premes = Vista prèvia de la resposta
premes.inrepto = En resposta a:
premes.repto = S'està responent a
premes.theposmes = La informació del missatge enviat
premes.thitabcon = Aquesta taula conté la informació per a un missatge de resposta
premes.totop = al tema
premes.thimes = aquest missatge
rep.mesyou = Missatge al qual esteu responent.
rep.top = tema
rep.resto = Responent a
rep.newrep = Nova resposta
rep.yourrep = La vostra resposta
rep.by = per
rep.addrep = Afegir resposta
rep.subtit = Títol de resposta
rep.reqite = Els elements necessaris estan marcats amb <span class
content.oneres = 1 resposta
content.morres = respostes
content.topcon = Continguts del tema
content.pretop = < Tema anterior
content.nextop = Tema següent >
content.rettolis = Tornar a la llista
