alias.alias = Àlies
alias.aliases = Ã€lies
alias.edit.alert = Avís:
alias.edit.alias = Àlies
alias.edit.list.summary = Propietats de l'Ã lies
alias.edit.alias1 = Àlies:
alias.edit.cancel = Cancel·lar
alias.edit.created = Creat:
alias.edit.createdby = Creat per:
alias.edit.mod = Modificat:
alias.edit.modby = Modificat per:
alias.edit.review = Revisar i modificar aquest àlies.
alias.edit.save = Desar
alias.edit.target = Objectiu:
alias.invalid = L'identificador de l'àlies no és vàlid
alias.list.alert = Avís:
alias.list.summary = Llista d'Ã lies. En la primera columna apareixen els noms dels Ã lies i els enllaÃ§os per editar-los; en la segona, l'objectiu.
alias.list.alias = Àlies
alias.list.defined = Aquests són els àlies definits dins del sistema. Cliqueu un identificador d'àlies per editar o veure detalls.
alias.list.nodefined = No s'han definit àlies.
alias.list.target = Objectiu
alias.new = Àlies nou
alias.notfound = no s'ha trobat
alias.notpermis = No teniu autorització per editar l'àlies
alias.notpermis1 = No teniu autorització per suprimir l'àlies
alias.notpermis2 = No teniu autorització per editar aquest àlies
alias.remove = Suprimir àlies
alias.remove.alert = Avís:
alias.remove.alias = Àlies
alias.remove.list.summary = Llista d'Ã lies que s'estan esborrant - en la primera columna apareixen els Ã lies; en la segona, l'objectiu.
alias.remove.cancel = Cancel·lar
alias.remove.remove = Suprimir
alias.remove.sure = Esteu segurs que voleu suprimir aquest àlies:
alias.remove.target = Objectiu
alias.someone = Algú altre està editant aquest àlies actualment:
alias.use = L'identificador d'àlies ja s'està utilitzant
FALTA TRADUIRalias.noaccess = You do not have permission to use this tool.
archive.complete = completat.\n"
archive.file = Si us plau, especifiqueu un nom de fitxer i un identificador de lloc per importar.
archive.import = la importació està limitada als administradors.\n
archive.import1 = importar
archive.import2 = des del fitxer
archive.importcreatorid = amb identificador de creador
archive.limited = el fitxer està limitat a administradors.\n
archive.please = Si us plau, especifiqueu un lloc per arxivar.
archive.site = al lloc
archive.vm.alert = Avís:
archive.vm.archive = Arxivar i importar
archive.vm.archive1 = Arxivar
archive.vm.file = fitxer
archive.vm.from = des del lloc
archive.vm.import = Importar
archive.vm.site = al lloc
archive.button.batch = Exportació/importació massiva
archive.button.nonbatch = Importació/exportació no massiva
archive.batch.auth = La importació massiva està limitada als administradors.
archive.batch.missingname = Si us plau, especifiqueu un nom de fitxer per a la importació massiva al lloc.
archive.batch.wrongformat = Format erroni de fitxer d'importació massiva.
memory.notpermis = No teniu autorització per executar aquesta acció.
memory.vm.alert = Avís:
memory.vm.ava = Memòria disponible:
memory.vm.memory = Memòria
memory.vm.reset = Reiniciar totes les memòries cau
memory.vm.status = Estat
presence.autoref = Refrescament automàtic
presence.import = la importació està limitada als administradors.\n
presence.list.active = Servidors actius
presence.list.alert = Avís:
presence.list.server = Identificador de servidor
presence.list.server.summary = Llista de servidors. En la primera columna apareixen els identificadors del servidor; en la segona, el nombre de sessions.
presence.list.sessions = Sessions
presence.list.total = Sessions totals:
presence.list1.alert = Avís:
presence.list1.tablesummary = Taula-llista d'usuaris presents en el sistema
presence.list1.location = a la ubicació:
presence.list1.user = Usuaris presents
presence.locations = Ubicacions
presence.manualref = Refrescar manualment
presence.ref = Refrescar
presence.servers = Servidors
presence.session.active = Sessions actives
presence.session.adress = Adreça IP:
presence.session.agent = Tipus d'agent:
presence.session.alert = Avís:
presence.session.list.summary = Llista de sessions.
presence.session.name = Nom(identificador d'usuari):
presence.session.on = a:
presence.session.session = Identificador de sessió:
presence.session.started = Iniciada:
presence.session.total = Sessions totals:
presence.sessions = Sessions
realm.add = Afegir rol
realm.arole = Un rol amb aquest identificador(
realm.confirm.alert = Avís:
realm.confirm.cancel = Cancel·lar
realm.confirm.please = Si us plau, confirmeu l'eliminació d'aquest camp:
realm.confirm.remove = Suprimir
realm.confirm.usedfor = Utilitzat per
realm.confirm.removing = Suprimir camp...
realm.copyrol = Copiar rol...
realm.defined = ) ja està definit.
realm.edit.active = actiu
realm.edit.summary = Reviseu i modifiqueu la informaciÃ³ d'aquest PermÃ­s.
realm.edit.alert = Avís:
realm.edit.cancel = Cancel·lar
realm.edit.complete = Completar l'edició del camp
realm.edit.description = Descripció
realm.edit.edit = Editar: camp
realm.edit.from = Des del proveïdor
realm.edit.id = Identificador de camp:
realm.edit.maintain = Mantenir rol:
realm.edit.noroles = No s'ha concedit cap rol a cap usuari.
realm.edit.noroles1 = No s'han definit els rols.
realm.edit.provided = facilitat
realm.edit.provider = Facilitar identificador:
realm.edit.realm = Camp
realm.edit.review = Revisar i modificar la informació d'aquest camp.
realm.edit.role = Rol
realm.edit.roleid = Identificador de rol
realm.edit.roles = Rols
realm.edit.roles.list.summary = Llista de rols. Primera columna, identificadors del rol; segona columna, descripciÃ³.
realm.edit.save = Desar
realm.edit.these = Aquests són els rols concedits als usuaris individuals en aquest camp. Cliqueu en un identificador per editar.
realm.edit.these1 = Aquests són els rols definits en aquest camp. Cliqueu en un identificador per editar.
realm.edit.used = Utilitzat per
realm.edit.userid = Identificador d'usuari
realm.edit.users = Usuaris
realm.edit.users.list.summary = Llista d'usuaris. Primera columna, identificadors de l'usuari; segona columna, descripciÃ³; tercera, estat; quarta, proveÃ¯dor.
realm.grant = Concedir habilitat
realm.idinvalid = L'identificador de camp no és vàlid
realm.iduse = El camp ja està en ús
realm.list.alert = Avís:
realm.list.summary = Llista de Permisos. Primera columna, Identificador del PermÃ­s; segona, proveÃ¯dor d'identificadors; tercera, Mantenir Rol.
realm.list.maintain = Mantenir rol
realm.list.norealms = No hi ha camps definits que coincideixin amb aquests criteris de recerca.
realm.list.provide = Identificador de proveïdor
realm.list.realmid = Identificador de camp
realm.list.these = Aquests són els camps definits en el sistema que coincideixen amb els criteris de recerca.  Cliqueu en un identificador per editar.
realm.list.used = Utilitzat per
realm.list.youare = Esteu visualitzant
realm.list.of = de
realm.list.results = resultats.
realm.new = Nou camp
realm.notfound = no s'ha trobat
realm.notpermis = No teniu autorització per crear aquest camp
realm.notpermis1 = No teniu autorització per editar aquest camp
realm.notpermis2 = No teniu autorització per suprimir aquest camp
realm.notpermis3 = No teniu autorització per editar aquest camp
realm.please = Introduir un identificador de rol
realm.realm = Camp
realm.remove = Suprimir camp
realm.removeall = Suprimir tot
realm.removerol = Suprimir rol
realm.role = Afegir rol
realm.role.alert = Avís:
realm.role.cancel = Cancel·lar
realm.role.complete = Completar l'edició del camp
realm.role.continue = Seguir editant
realm.role.description = Descripció:
realm.role.done = Fet
realm.role.edit = Editar: Camp
realm.role.functions = Funcions
realm.role.functions2 = Funcions:
realm.role.id = Identificador de rol:
realm.role.role = Rol
realm.role.save = Desar
realm.role.used = Utilitzat per
realm.role.set = Establir les funcions per a aquest rol.
realm.save = Anomenar i desar
realm.saveas.alert = Avís:
realm.saveas.cancel = Cancel·lar
realm.saveas.copy = Copiar rol
realm.saveas.enter = Introduir un nou identificador de rol per crear un nou rol que sigui una còpia del rol seleccionat.
realm.saveas.enter1 = Introduir un nou identificador de camp per crear un nou camp que sigui una còpia del camp seleccionat.
realm.saveas.realm = Camp
realm.saveas.realmid = Identificador de camp:
realm.saveas.role = Rol
realm.saveas.roleid = Identificador de rol:
realm.saveas.save = Desar
realm.saveas.saveas = Anomenar i desar
realm.someone = Algú altre està editant aquest camp actualment:
realm.user = No s'ha trobat aquest usuari.
realm.user.alert = Avís:
realm.user.cancel = Cancel·lar
realm.user.complete = Completar l'edició del camp
realm.user.continue = Seguir editant
realm.user.done = Fet
realm.user.edit = Editar: Camp
realm.user.id = Identificador d'usuari:
realm.user.role = Rol
realm.user.role2 = Rol:
realm.user.save = Desar
realm.user.set = Establir el rol per a aquest usuari.
realm.user.used = Utilitzat per
realm.user.user = Rol d'usuari
reasav.alert = Avís:
reasav.can = Cancel·lar
reasav.entanew2 = Introduir un nou identificador de camp.
reasav.entnew = Introduir un nou identificador de camp per crear un nou camp que sigui una còpia del camp seleccionat.
reasav.reaid = Identificador de camp:
reasav.realm = Camp
reasav.sav = Desar
reasav.savas = Anomenar i desar
reasavrol.alert = Avís:
reasavrol.can = Cancel·lar
reasavrol.coprol = Copiar rol
reasavrol.entanew = Introduir un nou identificador de rol per crear un nou rol que sigui una còpia del rol seleccionat.
reasavrol.entanew2 = Introduir un nou identificador de rol.
reasavrol.rolid = Identificador de rol:
reasavrol.sav = Desar
sitact.newpag = Nova pàgina
sitact.newgrp = Grup Nou
sitact.newsit = Nou lloc
sitact.newtoo = Nova eina
sitact.nonuser = Llocs per a no usuaris
sitact.notfou = no s'ha trobat
sitact.plesel = Si us plau, seleccioneu una característica per a aquesta eina.
sitact.plespe = Si us plau, especifiqueu el títol de la pàgina.
sitact.rempag = Suprimir pàgina
sitact.remgrp = Esborrar Grup
sitact.remsit = Suprimir lloc
sitact.remtoo = Suprimir eina
sitact.savas = Anomenar i desar
sitact.site = Lloc
sitact.somone = Algú altre està editant aquest Lloc actualment:
sitact.thesit = S'ha generat de nou la pàgina del lloc i els identificadors d'eina.
sitact.thesitid = L'identificador de lloc ja està en ús
sitact.thesitid2 = L'identificador de lloc no és vàlid
sitact.usermy = Els meus espais de treball de l'usuari
sitact.youdonot1 = No teniu autorització per editar el lloc
sitact.youdonot2 = No teniu autorització per crear aquest lloc
sitact.youdonot3 = No teniu autorització per suprimir el lloc
sitact.sperol = Si us plau, indiqueu un rol adequat per subscriure's.
sitconrem.alert = Avís:
sitconrem.can = Cancel·lar
sitconrem.plecon = Si us plau, confirmeu la supressió d'aquest lloc:
sitconrem.rem = Suprimir
sitconrem.remvi = Suprimint el lloc...
sitconrem.sav = Desar
sitedi.alert = Avís:
sitedi.assnew = Assignar nous identificadors
sitedi.can = Cancel·lar
sitedi.comthesit = Completar l'edició del lloc
sitedi.conedi = Seguir editant
sitedi.cre = Creat:
sitedi.creby = Creat per:
sitedi.des = Descripció:
sitedi.edisit = Editar: lloc
sitedi.joi = Incorporable?:
sitedi.joirol = Rol per assignar als incorporats:
sitedi.mod = Modificat:
sitedi.modby = Modificat per:
sitedi.no = no
sitedi.pag = Pàgines
sitedi.grp = Grups
sitedi.pub = Publicat:
sitedi.pub2 = publicat
sitedi.pubvie = Vista pública?:
sitedi.revandmod = Revisar i modificar la informació d'aquest lloc.
sitedi.revsit = Revisar la informació del lloc
sitedi.sav = Desar
sitedi.sho = Descripció curta:
sitedi.sit = Lloc
sitedi.sit2 = Identificador de lloc:
sitedi.sitcre = Els llocs creats en versions prèvies podrien no tenir identificadors únics per a les pàgines i eines de tot el sistema. Utilitzeu aquest convertidor per assignar nous identificadors.
sitedi.ski = Aparença:
sitedi.specon = Conversió especial
sitedi.tit = Títol:
sitedi.term = Termini:
sitedi.typ = Tipus:
sitedi.unpub = no publicat
sitedi.worsit = URL d'icona de lloc de treball:
sitedi.worsit2 = URL d'informació lloc de treball:
sitedi.yes = sí
sitedi.pro = Propietats
sitedi.info = Info
sitedipag.alert = Avís:
sitedipag.can = Cancel·lar
sitedipag.comthesit = Completar l'edició del lloc
sitedipag.conedi = Seguir editant
sitedipag.don = Fet
sitedipag.edisit = Editar: lloc
sitedipag.lay = Format:
sitedipag.pag = Pàgina
sitedipag.pag2 = Identificador de pàgina:
sitedipag.pop = Emergent?:
sitedipag.revandmod = Revisar i modificar la informació d'aquesta pàgina.
sitedipag.revandmod2 = Revisar i modificar la informació d'aquest usuari.
sitedipag.sav = Desar
sitedipag.tit = Títol:
sitedipag.too = Eines
sitedipag.tool.list.summary = Llista d'eines d'aquesta pÃ gina.
sitedigrp.alert = Alerta:
sitedigrp.can = CancelÂ·lar
sitedigrp.comthesit = Finalitzar l'ediciÃ³ del Lloc
sitedigrp.conedi = Continuar l'ediciÃ³
sitedigrp.don = Fet
sitedigrp.edisit = Editar: Lloc
sitedigrp.grp = Grup
sitedigrp.grp2 = Identificador del Grup:
sitedigrp.revandmod = Revisar i modificar la informaciÃ³ del Grup.
sitedigrp.sav = Desar
sitedigrp.tit = TÃ­tol:
sitedigrp.des = DescripciÃ³:
siteditoo.alert = Avís:
siteditoo.can = Cancel·lar
siteditoo.comthesit = Completar l'edició del lloc
siteditoo.con = Configuració
siteditoo.conedi = Seguir editant
siteditoo.don = Fet
siteditoo.edisit = Editar: Lloc
siteditoo.fea = Característiques:
siteditoo.lay = Consells de format
siteditoo.pag = Pàgina
siteditoo.revandmod = Revisar i modificar la informació d'aquesta eina.
siteditoo.revandmod2 = Revisar i modificar la configuració d'aquesta eina.
siteditoo.rowcol = (fila, basada en 0 col.):
siteditoo.sav = Desar
siteditoo.tit = Títol:
siteditoo.too = Eina
siteditoo.toocon = Configuració d'eina
siteditoo.toofea = Característica d'eina
siteditoo.tooid = Identificador d'eina:
sitlis.alert = Avís:
sitlis.sites = Llocs
sitlis.list.summary = Llista de llocs del sistema. Primera columna: Identificador del lloc. Segona: tÃ­tol. Tercera: estat publicat. Quarta: estat adjuntable. Cinquena: tipus. Sisena: descripciÃ³, altres dades.
sitlis.cre = Creat:
sitlis.des = Descripció, URL
sitlis.des2 = Descripció:
sitlis.ico = URL d'icona:
sitlis.joi = Incorporable?
sitlis.lisofgro = Llista de grup
sitlis.nosit = No hi ha llocs definits que coincideixin amb els criteris de recerca.
sitlis.pub = Publicat
sitlis.reproid = Identificador de proveïdor de camp:
sitlis.shodes = Descripció curta:
sitlis.sitid = Identificador de lloc
sitlis.sitinf = URL informació lloc:
sitlis.theare = Aquests són els llocs definits dins del sistema que coincideixen amb els criteris de recerca.  Cliqueu en un identificador per editar.
sitlis.tit = Títol
sitlis.typ = Tipus
sitlis.uid = Identificador d'usuari
sitlis.sid = Identificador del lloc
sitpag.alert = Avís:
sitpag.can = Cancel·lar
sitpag.comthesit = Completar l'edició del lloc
sitpag.conedi = Seguir editant
sitpag.des = Descripció
sitpag.don = Fet
sitpag.edisit = Editar: Lloc
sitpag.fea = Característiques:
sitpag.lay = Format:
sitpag.lisofgro = Llista de grups
sitpag.mopadown = moure la pàgina cap avall
sitpag.mopaup = moure la pàgina cap amunt
sitpag.nopag = No hi ha pàgines definides.
sitpag.pagid = Identificador de pàgina
sitpag.sav = Desar
sitpag.theare = Aquestes són les pàgines definides en aquest lloc.  Cliqueu sobre una per editar.  Utilitzeu els cursors cap amunt i cap avall per reorganitzar.
sitpag.tit = Títol
sitgrp.alert = Alerta:
sitgrp.can = CancelÂ·lar
sitgrp.comthesit = Finalitzar l'ediciÃ³ del Lloc
sitgrp.conedi = Continuar l'ediciÃ³
sitgrp.des = DescripciÃ³
sitgrp.don = Fet
sitgrp.edisit = Editar: Lloc
sitgrp.lisofgrp = Llista de Grups
sitgrp.nogrp = No hi ha grups definits.
sitgrp.grpid = Identificador del grup
sitgrp.sav = Desar
sitgrp.theare = Aquests sÃ³n els Grups definits en el Lloc. Feu clic en un per editar-lo.
sitgrp.tit = TÃ­tol
sitgrp.plespe = Indiqueu el tÃ­tol del Grup.
sitpag.lay_sngl = Format en una columna
sitpag.lay_dbl = Format en dues columnes
sitpag.lay_pop = Finestra emergent
sitsav.alert = Avís:
sitsav.can = Cancel·lar
sitsav.entnew = Introduir un nou identificador de lloc per crear un nou lloc que sigui una còpia del lloc seleccionat.<br/> Nota: només es copia la definició del lloc, no els recursos relacionats.
sitsav.entnew2 = Introduir un nou identificador de lloc.
sitsav.sav = Desar
sitsav.savas = Anomenar i desar
sitsav.sit = Lloc
sitsav.sitid = Identificador de lloc:
sittoo.alert = Avís:
sittoo.can = Cancel·lar
sittoo.comthe = Completar l'edició del lloc
sittoo.con = Configuració:
sittoo.conedi = Seguir editant
sittoo.des = Descripció:
sittoo.don = Fet
sittoo.edisit = Editar: Lloc
sittoo.fea = Característiques
sittoo.lay = Consells de format:
sittoo.notoo = No hi ha eines definides.
sittoo.pag = Pàgina
sittoo.sav = Desar
sittoo.theare = Aquestes són les eines definides en aquesta pàgina.  Cliqueu en una per editar.  Utilitzeu els cursors cap amunt i cap avall per reorganitzar.
sittoo.theareno = No hi ha eines definides en aquesta pàgina. Cliqueu el botó de "Nova eina" per afegir una eina.
sittoo.tit = Títol:
sittoo.tooid = Identificador d'eina
sittoo.motoup = moure eina cap amunt
sittoo.motodown = moure eina cap avall
useact.newuse = Nou usuari
useact.notfou = no s'ha trobat
useact.remuse = Suprimir usuari
useact.remuse.list.summary = Llista d'usuaris que cal eliminar. Primera columna: Identificador de l'usuari. Segona columna: nom de l'usuari. Tercera columna: adreÃ§a electrÃ²nica de l'usuari.
useact.somels = Algú altre està editant aquest usuari actualment:
useact.somone = Algú altre està editant aquest usuari actualment:
useact.theuseid1 = L'identificador d'usuari ja està en ús
useact.theuseid2 = L'identificador d'usuari no és vàlid
useact.use = Usuari
useact.youdonot1 = No teniu autorització per editar l'usuari
useact.youdonot2 = No teniu autorització per suprimir l'usuari
useact.youdonot3 = No teniu autorització per editar aquest usuari
useact.tryloginagain = Compte creat, perÃ² no es pot iniciar la sessiÃ³. Intenteu entrar de nou.
useconrem.alert = Avís:
useconrem.areyousur = Segur que voleu suprimir aquest usuari:
useconrem.can = Cancel·lar
useconrem.ema = Correu electrònic
useconrem.nam = Nom
useconrem.rem = Suprimir
useconrem.useid = Identificador d'usuari
usecre.alert = Avís:
usecre.can = Cancel·lar
usecre.creaco = Crear compte
usecre.crenewpass = Crear contrasenya nova:
usecre.ema = Correu electrònic:
usecre.entthe = Introduïu la informació següent per crear un compte nou.
usecre.firnam = Nom:
usecre.lasnam = Cognom:
usecre.pass = Les contrasenyes han de coincidir
usecre.typ = Tipus:
usecre.useid = Identificador d'usuari:
usecre.vernewpass = Verificar la contrasenya nova:
usecre.pasismis = Falta la contrasenya.
useedi.alert = Avís:
useedi.can = Cancel·lar
useedi.cre = Creat:
useedi.creby = Creat per:
useedi.crenewpass = Crear contrasenya nova:
useedi.ema = Correu electrònic:
useedi.firnam = Nom:
useedi.lasnam = Cognom:
useedi.pass = Les contrasenyes han de coincidir
useedi.mod = Modificat:
useedi.modby = Modificat per:
useedi.revandmod = Revisar i modificar la informació d'aquest usuari.
useedi.revuseinf = Revisar la informació d'usuari
useedi.sav = Guardar
useedi.sav2 = Desar detalls
useedi.typ = Tipus:
useedi.useid = Identificador d'usuari:
useedi.vernewpass = Comprovar contrasenya nova:
uselis.alert = Avís:
uselis.ema = Correu electrònic
uselis.lisof = Llista d'usuaris
uselis.nam = Nom
uselis.nouse = No hi ha usuaris definits que coincideixin amb els criteris de recerca.
uselis.theare = Aquests són els usuaris definits dins del sistema que coincideixen amb els criteris de recerca.  Cliqueu en un identificador d'usuari per editar o veure els detalls.	<br/>Nota: els usuaris definits per una autoritat d'usuari extern no apareixen en aquesta llista.
uselis.typ = Tipus
uselis.useid = Identificador d'usuari
usevie.alert = Avís:
usevie.cre = Creat:
usevie.creby = Creat per:
usevie.ema = Correu electrònic
usevie.firnam = Nom:
usevie.lasnam = Cognom:
usevie.mod = Modificat
usevie.mod2 = Modificar
usevie.modby = Modificat per:
usevie.revandmod = Revisar el meu perfil.
usevie.revandmod2 = Revisar i modificar la informació d'aquest usuari.
usevie.typ = Tipus:
usevie.use = Usuari
usevie.use2 = Identificador d'usuari:
usevie.revuseinf = Revisar la informació de l'usuari
sitedi.addeditpages = Afegir/Editar pÃ gines
sitedi.addeditgroups = Afegir/Editar grups
archive.vm.export = Exportar
archive.vm.filebatchimport = Arxiu de lot per importar
contact-name = Nom del contacte
contact-email = contacte-adreÃ§a electrÃ²nica
term = PerÃ­ode
site-request-course-sections = Grups
