java.allmy = Tots els meus llocs
java.my = El meu espai de treball
java.gradtools = eines de llicenciatura
java.yoursite = S'ha completat la configuració del vostre lloc. Ara hi podeu afegir continguts i després publicar-lo.
java.nosites = Cap lloc/s comprovat/s. Si us plau, comproveu un lloc o llocs.
java.youhave = No heu comprovat cap característica per al vostre lloc. Podeu fer-ho fent clic al botó Enrere o després fent clic a Revisar i Afegir o Eliminar característiques.
java.please = Si us plau, comproveu només un lloc per revisar a la vegada
java.theemail = L'identificador del correu electrònic ha d'estar format per caràcters alfanumèrics o qualsevol d'aquests símbols !#$&'*+-
java.sites = Llocs
java.new = Nou
java.revise = Revisar
java.delete = Suprimir
java.sitewith = Lloc amb identificador
java.couldnt = no s'ha pogut localitzar. Si us plau, demaneu ajuda a l'Equip de Suport NG de les Eines del Curs.
java.couldntdel = no s'ha pogut suprimir, perquè no hi teniu autorització.
java.yourwork = El vostre espai de treball no es pot suprimir amb aquesta eina.
java.click = Feu clic a Cancel·lar per tornar a la vostra llista de lloc.
java.editsite = Editar informació sobre el lloc
java.edittools = Editar eines
java.siteaccess = Accés de lloc
java.addp = Afegir participants
java.editc = Editar llista/es de classe
java.addclasses = Afegir llista/es
java.duplicate = Duplicar lloc
java.import = Importar des del lloc
java.importFile = Importar des del fitxer
java.newsite = Nou lloc
java.saveas = Anomenar i desar
java.dontperm = no s'ha pogut suprimir. No teniu autorització per suprimir aquest lloc.
java.already = no s'ha pogut suprimir. Ja esteu editant aquest lloc en una altra eina o algú altre l'està editant.
java.invalid = no és una adreça de correu electrònic vàlida:
java.someone = Algú altre ja està editant aquest lloc
java.pleasech = Seleccioneu una mida de lloc permesa
java.pleaseval = Seleccioneu una mida de lloc vàlida.
java.inuse = L'identificador de lloc ja està en ús
java.idinvalid = L'identificador de lloc no és vàlid
java.nocreate = No teniu autorització per crear aquest lloc
java.select = Seleccioneu tipus de lloc.
java.grad = Eines de llicenciatura
java.gradsite = Lloc d'eines de llicenciatura per a
java.author = Si us plau, introduïu    de l'autoritzador,
java.validAuthor1 = Si us plau, introduïu un     vàlid
java.validAuthor2 = per al tutor de registre.
java.miss = Falta un camp necessari. Si us plau, empleneu tots els camps necessaris.
java.realm = No s'ha trobat l'objecte de camp desitjat.
java.notaccess = No teniu autorització per canviar l'accés a aquest lloc.
java.theaccess = En aquest moment un altre usuari està editant l'accés a aquest lloc.
java.problem = S'ha detectat un problema en editar els participants del lloc.
java.alias = Àlies
java.exists = ja existeix.
java.isinval = no és vàlid.
java.addalias = No teniu autorització per afegir àlies.
java.rosters = No teniu autorització per enllaçar a llista/es de curs.
java.official = Lloc oficial del curs creat per
java.hello = Hola,
java.receiv = Aquest missatge us ha estat enviat per recomanació de/d'
java.who = que ha sol·licitat un lloc web oficial del curs per a la/es classe/s següent/s:
java.subject = Tema:
java.course = Curs:
java.section = Apartat:
java.according = Segons les nostres fonts de dades,
java.record = no és el tutor de registre.
java.canyou = Podeu verificar que
java.assoc = està associat amb la/es classe/s enumerada/es més amunt?
java.respond = Si us plau, contesteu aquest missatge amb informació sobre
java.appoint = El nomenament de/d'   i la legitimitat d'aquesta sol·licitud de lloc. Si no us veieu capaços de contestar, si us plau envieu aquest missatge a un contacte departamental amb autoritat per aprovar o rebutjar la sol·licitud.
java.thanks = Moltes gràcies,
java.support = Equip de suport
java.sitereqfrom = Sol·licitud de lloc de/d'
java.to = A:
java.supp = Suport
java.from = De/D':
java.subj = Tema:
java.sitereq = Sol·licitud de lloc
java.sitechreq = Sol·licitud de canvi de lloc
java.date = Data:
java.approval = Estic sol·licitant aprovació de/d'
java.coursesite = Lloc de curs per
java.approval2 = Estic sol·licitant aprovació d'accés a
java.forthese = per a aquests
java.sections = apartats:
java.forthis = per a aquest apartat:
java.name = Nom:
java.email = Adreça de correu electrònic:
java.sitetitle = Títol del lloc:
java.siteid = Identificador de lloc:
java.siteinstr = Instrucció especial:
java.authoriz = El missatge de correu electrònic d'autorització de sol·licitud de lloc ha estat enviat amb èxit a nom únic
java.asreq = tal com se sol·licita.
java.thesiteemail = El missatge de correu electrònic d'autorització de sol·licitud de lloc no s'ha pogut enviar a nom únic
java.isbeing = la vostra sol·licitud s'està processant. Rebreu un missatge de correu electrònic quan s'hagi afegit la llista de classe al vostre lloc.
java.meantime = Mentrestant, podeu continuar amb el procés de configuració del lloc i afegir material del curs al vostre lloc.
java.copy = Això és una còpia de la sol·licitud de lloc de curs que heu formulat.
java.wish = Si voleu afegir-hi informació addicional, envieu un missatge de correu electrònic a
java.official = Lloc oficial del curs creat per
java.fromwork = De la configuració del lloc de treball a
java.off = Lloc oficial del curs
java.wasset = ha estat configurat per
java.email2 = correu electrònic
java.on = el/l'
java.at = a
java.for = per a
java.withrost = amb accés a llistes per a aquests/es
java.withrost2 = amb accés a llista per a aquest apartat:
java.course2 = curs:
java.reqmiss = Falta/en camp/s necessari/s. Si us plau, introduïu tots els camps necessaris.
java.nousers = No hi ha cap usuari disponible/seleccionat per suprimir.
java.however = No podeu suprimir participants registrats oficialment en aquest curs. Ara bé, podeu canviar-ne els rols en aquest lloc fent clic a la instrucció de Canviar rol/s (...sota Revisar, Editar accés)
java.nousers2 = No hi ha cap usuari disponible/seleccionat per canviar rols.
java.specif = No s'ha pogut trobar el lloc especificat
java.permeditsite = No teniu autorització per editar el lloc
java.thissite = Aquest lloc
java.rightnow = no està disponible per a l'edició en aquests moments.
java.youalready = Ja heu editat aquest lloc
java.another = en una altra eina, o algú altre l'està editant.
java.error = S'ha detectat un error mentre es recuperava aquest lloc.
java.cannot = No s'ha pogut trobar el lloc especificat
java.pleasesel = Si us plau, seleccioneu un rol.
java.beenused = ha estat utilitzat.
java.haveadd = No teniu autorització per afegir
java.allusers = Tota la resta d'usuaris han estat afegits
java.problem = S'ha detectat un problema en editar els participants del lloc.
java.problem2 = S'ha detectat un problema en actualitzar els rols d'usuari.
java.changeroles = No teniu autorització per canviar rols.
java.siteinuse = El lloc està essent utilitzat i no es pot canviar.
java.joinsite = Si us plau, seleccioneu un rol per a un usuari que s'ha d'afegir al lloc.
java.reqfields = Si us plau, introduïu els camps necessaris.
java.pleasechoose = Si us plau, seleccioneu un rol.
java.specify = Si us plau, especifiqueu el títol del lloc.
java.pleasechoice = Si us plau, seleccioneu l'opció de notificació.
java.atleast = Si us plau, seleccioneu com a mínim una importació per importar.
java.dupli = Si us plau, especifiqueu títol per al lloc duplicat.
java.siteinval = L'identificador del lloc no és vàlid.
java.sitebeenused = L'identificador del lloc ja ha estat utilitzat.
java.allowcreate = No esteu autoritzats a crear un lloc nou.
java.manual = Si us plau, seleccioneu el curs a la llista o seleccioneu l'opció d'entrar manualment la informació del curs.
java.classes = Si us plau, seleccioneu la/es classe/s que vulgueu suprimir.
java.cannotedit = No es pot editar cursos.
java.theaccessto = L'accés a aquest lloc
java.theaccessto2 = l'està editant en aquest moment un altre usuari.
java.cannotclasses = No es pot editar classes del lloc.
java.rolefor = si us plau, seleccioneu un rol per a
java.makechanges = No teniu autorització per fer canvis en aquest lloc.
java.because = No podeu desar els canvis al lloc perquè l'està utilitzant algú altre.
java.emailarchive = Si us plau, especifiqueu una adreça de correu electrònic per a l'eina Arxiu de correu electrònic.
java.emailinuse = L'àlies del correu electrònic ja està en ús.
java.workinfo = Informació del lloc de treball
java.home = Inici
java.help = Ajuda
java.recann = Avisos recents
java.recdisc = Elements de discussió recents
java.invurl = L'URL no és vàlid
java.toimport = Si us plau, seleccioneu almenys un lloc per importar.
java.connect = No es pot connectar o obtenir un fitxer especificat per l'URL de font de notícies
java.thenews = L'URL de font de notícies
java.rss = especifica un arxiu que no és en format RSS.
java.guest = Introduïu un/s nom/s d'usuari o adreça/es de correu electrònic de convidat per afegir a aquest lloc
FALTA TRADUIRjava.user = User
java.username = no és un nom d'usuari vàlid.
java.notemailid = no és un identificador de correu electrònic.
java.emailaddress = no és una adreça de correu electrònic vàlida:
java.roletype = Si us plau, seleccioneu el tipus de rol.
java.sitenoti = Notificació de lloc
java.newusernoti = NotificaciÃ³ al nou usuari
java.addedto = Us hem afegit a
java.following = Se us ha afegit al/s següent/s
java.simplesite = lloc:
java.simpleby = per
java.passwordis1 = La vostra contrasenya és
java.passwordis2 = Després podeu anar a l'eina de Comptes al vostre lloc El meu espai de treball per reajustar-la.
java.simplethe = L'
java.webincludes = entorn web inclou diverses eines i serveis, un dels quals
java.togeta1 = Per obtenir un compte de convidat, obriu el lloc següent:
java.togeta2 = i seguiu els passos que s'hi indiquen.
java.once = Quan tingueu el vostre compte de convidat, ja podeu accedir-hi.
java.once3 = com s'indica a continuació:
java.loginhow1 = 1. Obriu
java.loginhow2 = 2. Feu clic al botó Entrar.
java.loginhow3 = 3. Escriviu el vostre compte d'amic d'inici de sessió i contrasenya, i feu clic a Entrar.
java.tolog = Per entrar:
java.loginhow3u = 3. Escriviu el vostre nom d'usuari i contrasenya i feu clic a Entrar.
java.tabscreen = 4. Aneu al lloc, feu clic a la pestanya del lloc (veureu dues o més pestanyes en una fila a la part superior de la pantalla).
java.notvalidid = no és un identificador d'usuari vàlid.
java.tothissite = a aquest lloc.
java.elsewhere = Ja heu editat aquest lloc o algú altre l'està editant en algun altre lloc.
java.cadded = no s'ha pogut afegir.
java.unable = No es pot afegir
java.account = no s'ha pogut afegir: el nom de compte no existeix.
java.sitewithid = Un lloc amb identificador
java.thesiteid = L'identificador del lloc
java.notvalid = no és vàlid.
java.permission = No teniu autorització per afegir el lloc
java.recent = Missatges de xat recents
java.unableconf = No es pot configurar un lloc d'eines de llicenciatura.
gen.alert = Avís:
gen.continue = Continuar
gen.back = Enrere
gen.cancel = Cancel·lar
gen.finish = Acabar
gen.update = Actualitzar
add.addpart = Afegir participant/s a
add.enter = Introduïu els participants que vulgueu afegir al vostre lloc. Podeu introduir més d'un nom a cada àrea de text d'aquí sota posant-los cadascun en una línia separada (sense comes).
add.unames = Nom/s d'usuari
add.multiple = Estan permesos noms d'usuari múltiples sempre que es col·loquin a la seva pròpia línia (premeu la tecla de retorn del teclat entre cada entrada)
add.guests = Adreça de correu electrònic del/s convidat/s
add.external = (participants externs, ex. jdoe@yahoo.com):
add.multiple2 = Estan permeses adreces de correu electrònic múltiples sempre que es col·loquin a la seva pròpia línia (premeu la tecla de retorn del teclat entre cada entrada)
add.participants = Rols dels participants
add.assign = Assignar a tots els participants el mateix rol
add.assign2 = Assignar a cada participant un rol individualitzat
add.duplicatedpart.single = La segÃ¼ent entrada duplicada s'ha eliminat de la llista de participants per afegir:
add.duplicatedpart = Les segÃ¼ents entrades duplicades sâ€™han eliminat de la llista de participants per afegir:
add.existingpart.single = El segÃ¼ent participant del lloc existent sâ€™ha eliminat de la llista de participants afegits:
add.existingpart = Els segÃ¼ents participants del lloc existents sâ€™han eliminat de la llista de participants afegits:
addconf.confirming = Confirmació de participant/s afegit/s a
addconf.finish = Els següents s'afegiran al vostre lloc quan feu clic al botó Acabar.
addconf.theywill = No
addconf.summary = A La taula apareix la informaciÃ³ dels participants del lloc que sâ€™afegeixen. Columna 1: el nÃºmero. Columna 2: el nom real de lâ€™usuari. Columna 3: nom real dâ€™usuari. Columna 4: el rol. Les capÃ§aleres contenen enllaÃ§os per ordenar-los segons els valors de les columnes.
addconf.not = se'ls
addconf.besent = enviarà un missatge de correu electrònic per notificar-los la disponibilitat del lloc.
addconf.sortbyname = Ordenar per nom
addconf.number = #
addconf.name = Nom
addconf.snasc = Ordenar en sentit ascendent per nom
addconf.sndesc = Ordenar en sentit descendent per nom
addconf.sortbyuniq = Ordenar per nom únic
addconf.username = Nom d'usuari
addconf.userid = Identificador
addconf.suasc = Ordenar en sentit ascendent per nom únic
addconf.sudesc = Ordenar en sentit descendent per nom únic
addconf.sortbyrole = Ordenar per rol
addconf.role = Rol
addconf.srasc = Ordenar en sentit ascendent per rol
addconf.srdesc = Ordenar en sentit descendent per rol
adddif.choose = Seleccioneu un rol per als participants
adddif.chroles = Seleccioneu rols per als participants que hi afegiu. Elements necessaris marcats amb
adddif.rolelist.summary = La taula descriu els rols disponibles al sistema
adddif.rolepicklist.summary = La taula enumera els usuaris i els rols. Columna 1: usuari. Columna 2: un element seleccionat des dâ€™on podeu escollir un rol.
adddif.please = Si us plau, seleccioneu un rol:
addnoti.anemail = Es pot enviar automàticament un missatge de correu electrònic als usuaris que s'hi han afegit per comunicar-los la disponibilitat del lloc.
addnoti.sendnow = Enviar-lo ara: enviar ara un missatge de correu electrònic als usuaris per notificar-los que el lloc està disponible
addnoti.dontsend = No enviar-lo: no enviar un missatge de correu electrònic per notificar als nous participants la disponibilitat del lloc
addsame.choose = Seleccioneu el rol dels participants que hi afegiu.
addsame.roles = Rols
addsame.participants = Participants
addrem.revising = Revisió de les eines del lloc per
addrem.check = Marqueu els quadres per afegir o suprimir eines del vostre lloc.
addrem.descrip = Descripció del projecte, avisos recents, discussió i elements de xat.
addrem.list.check = Seleccionar
addrem.list.toolname = Eina
addrem.list.description = DescripciÃ³ de lâ€™eina
addrem.list.summary = Llista dâ€™eines del lloc. Columna 1: casella de selecciÃ³ per afegir o eliminar lâ€™eina del lloc. Columna 2: nom de lâ€™eina. Columna 3: descripciÃ³ de lâ€™eina.
addrc.confirming = Confirmació de les eines del lloc per a
addrc.youhave = N'heu suprimit les següents:
addrc.selected = I heu seleccionat les següents per al vostre lloc (les eines afegides apareixen en blau):
chrol.changing = Canvi de rol/s per als participants a
chrol.selected = Seleccionat un rol nou per al participant de sota.
chrol.partic = Participant:
chrol.current = Rol actual:
chrol.change = Canviar tots els participants al mateix rol
chrol.indiv = Canviar els rols dels participants de manera individual
chrol.help = Ajuda sobre els rols
chrol.uniq = Nom únic
chrol.descr = Descripcions dels rols
chrolc.confirm = Confirmació de canvi de rol per
chrolc.finish = Els rols següents s'assignaran quan feu clic al botó Acabar.
gradt.creating = Creació d'un lloc d'Eines de llicenciatura...
gradt.sname = Nom del lloc:
gradt.descr = Descripció:
gradt.short = Breu descripció:
gradt.create = Crear lloc
import.reuse = Reutilitzar material d'altres llocs
import.step = Pas
import.of = de/d'
import.reuse2 = Reutilitzeu vosaltres mateixos material d'altres llocs...
import.choose = Seleccioneu el material que vulgueu reutilitzar d'aquests llocs. Podeu combinar material de més d'un lloc (per exemple, Recursos de diversos llocs).
import.choose.list.summary = A la taula apareix una graella dâ€™eines i llocs. Primera columna: nom de lâ€™eina. Columnes segÃ¼ents: els llocs. Nâ€™hi ha que poden contenir caselles de selecciÃ³. Si les seleccioneu, els continguts dâ€™aquella eina (la fila) sâ€™importaran a aquell lloc (la columna)
import.choose.label1 = Seleccionar
import.choose.label2 = del lloc
list.view = Visualitzar:
list.search = Recerca
list.cls = Esborrar recerca
list.onesite = 1 lloc s'ha
list.sites = llocs s'han
list.found = trobat que coincideixin amb la vostra recerca de/d'
list.inthe = en vista de
list.viewing = Visualitzant
list.items = elements
list.previous = Anterior
list.next = Següent
list.select.label = Escollir mida de la pÃ gina
list.show = mostra
list.itemsper = elements per pàgina
list.summary = La taula enumera els llocs. Columna 1: caselles de selecciÃ³ en cas que es pugui editar el lloc. Columna 2: tipus de lloc. Columna 3: propietari. Columna 4: trimestre. Columna 5: estat. Columna 6: data de creaciÃ³.
list.check = Marqueu quadre/s per emprendre accions en un lloc. Feu clic a la columna de títol per ordenar.
list.sortbytitle = Ordenar per títol
list.worksite = Títol de lloc de treball
list.stasc = Ordenar en sentit ascendent per títol
list.stdesc = Ordenar en sentit descendent per títol
list.sortbytype = Ordenar per tipus
list.styasc = Ordenar en sentit ascendent per tipus
list.stydesc = Ordenar en sentit descendent per tipus
list.sortbyowner = Ordenar per propietari
list.soasc = Ordenar en sentit ascendent per propietari
list.sodesc = Ordenar en sentit descendent per propietari
list.sortbyterm = Ordenar per trimestre
list.steasc = Ordenar en sentit ascendent per trimestre
list.stedesc = Ordenar en sentit descendent per trimestre
list.sortbystatus = Ordenar per estat
list.spasc = Ordenar en sentit ascendent per publicat
list.ssasc = Ordenar en sentit ascendent per estat
list.spdesc = Ordenar en sentit descendent per publicat
list.ssdesc = Ordenar en sentit descendent per estat
list.sortbycreation = Ordenar per data de creació
list.scasc = Ordenar en sentit ascendent per data de creació
list.scdesc = Ordenar en sentit descendent per data de creació
list.publi = Publicat
list.unpub = No publicat
list.nosites = No s'ha trobat llocs
list.thatmatch = que coincideixin amb la vostra recerca de/d'
list.owner = Propietari
list.term = Trimestre
list.type = Tipus
list.status = Estat
list.creationdate = Data de creació
part.addpart = Afegir-hi participants
part.partlist = Llista de participants
part.view = Visualitzar i editar rols i participants per a
part.below = a continuació.
part.viewing = Visualitzar
part.items = elements
part.show5 = mostrar 5 elements per pàgina
part.show10 = mostrar 10 elements per pàgina
part.show20 = mostrar 20 elements per pàgina
part.show50 = mostrar 50 elements per pàgina
part.show100 = mostrar 100 elements per pàgina
part.show200 = mostrar 200 elements per pàgina
part.ustatus = Estat de l'usuari
part.remove = Suprimir?
part.goto = Anar al lloc en el rol d'usuari
rem.remsite = S'està suprimint el lloc...
rem.youhave = Heu seleccionat el lloc següent per suprimir-lo:
rem.deleting = Si suprimiu un lloc, se n'eliminarà tot el contingut i no es podrà recuperar; ningú més no podrà accedir al lloc suprimit. Si esteu intentant suprimir-vos vosaltres mateixos del lloc, utilitzeu l'eina Membres a El meu espai de treball per abandonar el lloc.
rem.remove = Suprimir
enw.custom = Personalització d'eines
enw.these = Personalitzeu aquestes eines per al vostre lloc...
enw.custom1 = Personalitzeu aquestes eines per al vostre lloc ara. També podreu fer ajustaments al lloc més endavant amb l'opció Editar Eines a l'eina Informació sobre el Lloc.
enw.custom2 = Personalitzeu aquestes eines per al vostre lloc.
enw.email = Arxiu de correu electrònic
enw.site = Adreça de correu electrònic del lloc:
enw.emailreq = Adreça de correu electrònic (necessària)
enw.news = Notícies
enw.title = Títol:
enw.suggest = (Longitud recomanada: 15 caràcters)
enw.url = URL:
enw.morent = Més eines noves?
enw.more = més
enw.web = Contingut de Web
enw.morewct = Més eines de contingut de Web?
newsc.confirm = Confirmació de la vostra configuració del lloc
newsc.selection = Confirmeu les vostres seleccions de configuració del lloc...
newsc.list.summary = Llista resumida de la configuraciÃ³ del lloc.
newsc.please = Si us plau, repasseu la informació següent sobre el vostre lloc.
newsc.ifthis = Si aquesta informació és correcta, feu clic a Sol·licitar lloc.
newsc.ifthis2 = Si aquesta informació és correcta, feu clic a Crear lloc.
newsc.ifyou = Si hi heu d'introduir canvis, feu clic al botó Enrere a la part inferior de la pàgina. Per fer canvis de configuració més endavant, aneu a Informació sobre el lloc al vostre lloc.
newsc.youare = Esteu configurant un lloc de classe que inclou la classe/apartats següents:
newsc.site = Títol del lloc:
newsc.descr = Descripció:
newsc.short = Breu descripció:
newsc.tools = Eines:
newsc.avail = Disponible per a:
newsc.sitecan = Qualsevol persona amb autorització per entrar-hi es pot afegir a aquest lloc
newsc.sitepart = Només participants del lloc
newsc.siteown = Propietari i organitzadors del lloc
newsc.visible = Visible per al públic:
newsc.yes = Sí
newsc.no = No
newsc.appear = Aparença (icona):
newsc.icon = Icona URL:
newsc.sitecont = Nom de contacte del lloc:
newsc.sitecont2 = Correu electrònic de contacte del lloc:
newsc.reqsite = Sol·licitar lloc
newsc.crsite = Crear lloc
nscourse.creating = Creació d'un nou lloc de classe
nscourse.step = Pas 1 de/d'
nscourse.choose = Seleccioneu classes per a aquest lloc...
nscourse.edit = Edició de lloc
nscourse.select = Seleccioneu curs/apartats que s'inclouran al lloc de la classe. Un
nscourse.means = significa
nscourse.req = informació necessària.
nscourse.add = Afegir accés de llista/es a
nscourse.cinfo = informació del curs
nscourse.acad = Trimestre acadèmic:
nscourse.already = La/es llista/es següent/s tenen accés al vostre lloc:
nscourse.acad2 = Trimestre acadèmic:
nscourse.youmay = També podeu permetre l'accés al lloc a la/es llista/es següent/s:
nscourse.iwould1 = Vull afegir una llista no enumerada més amunt a aquest lloc
nscourse.iwould2 = Vull concedir accés a una llista no enumerada més amunt
man.creat = Creació d'un nou lloc de classe
man.edit = Editant el lloc...
man.sofar = Fins ara heu seleccionat el curs/apartat/s següent/s
man.toaddto = per afegir a
man.requested = (Obligatori)
man.list.summary = Taula per a la introducciÃ³ manual dâ€™informaciÃ³ del curs. Cada fila contÃ© un conjunt de camps per introduir informaciÃ³ de roster del curs.
man.this = aquest lloc de curs:
man.enter = Introduïu informació sobre la classe per a la/es llista/es que voleu que tinguin accés al vostre lloc. Un
man.enter2 = Introduïu la informació sobre la classe per al vostre lloc. Un
man.means = significa que la informació és necessària.
man.subject = Tema:(per exemple, PSICOLOGIA)
man.class = Classe:(per exemple, 101)
man.sect = Apartats:(per exemple, 001)
man.addmore = Afegir més llista/es?
FALTA TRADUIRman.addmore.label = Press alt + up and down arrows to scroll through select menu
man.siteauth = Autorització per permetre l'accés al lloc de llista/es
man.siteroster = Llista/es de classe
man.notverify = En aquest moment no podem verificar que sou el tutor del registre; si us plau, introduïu el nom d'usuari d'alguna persona que pugui verificar que podeu crear aquest lloc (ex. cap de Departament, tutor del semestre anterior). S'enviarà un missatge de correu electrònic a aquesta persona per demanar-li autorització.
man.notverifyfuture1 = La llista oficial de la vostra classe estarà disponible
man.notverifyfuture2 = setmanes abans de l'inici del trimestre. Aleshores podreu concedir als estudiants l'accés al lloc anant a l'eina Informació sobre el Lloc, seleccionant "Editar llista/es de classe" i seguint l'auxiliar de configuració.
man.authoriz = Nom d'usuari de qui autoritza:
man.email = S'enviarà un missatge de correu electrònic demanant autorització perquè pugueu crear aquest lloc.
man.spec = Instruccions especials:
man.please = Si us plau, introduïu comentaris addicionals que ens puguin ajudar a autoritzar la vostra sol·licitud de lloc.
feat.tools = Eines
feat.tools.list.summary = La taula enumera les caracterÃ­stiques del lloc. Columna 1: casella de selecciÃ³ per seleccionar. Columna 2: nom de la caracterÃ­stica. Columna 3: descripciÃ³ de la caracterÃ­stica.
feat.choose = Seleccioneu eines per incloure-les al vostre lloc...
feat.forv = Per visualitzar avisos, discussions i elements de xat recents.
feat.reuse = Reutilitzar material d'altres llocs de la vostra propietat
feat.thanks = No, gràcies.
feat.yesfrom = Sí, d'aquests llocs:
feat.note = Nota: Per seleccionar més d'un element, heu de mantenir premuda la tecla de control (Windows) o la tecla Apple (Mac) i fer clic a les vostres seleccions.
sinfo.pi = Informació del projecte
sinfo.enter = Introduïu informació bàsica sobre el projecte de lloc...
sinfo.class = Informació de la classe
sinfo.enter2 = Introduïu informació bàsica sobre el lloc de la classe...
sinfo.creating = Creant un lloc...
sinfo.youare = Esteu configurant un lloc de curs per a la/es llista/es següent/s:
sinfo.enter3 = Introduïu informació sobre el vostre lloc.
sinfo.simplea = Un
sinfo.means = significa informació necessària.
sinfo.stitle = Títol del lloc:
sinfo.descr = Descripció:
sinfo.display = Visualitzat a la pàgina d'inici del lloc.
sinfo.short = Breu descripció:
sinfo.display2 = Visualitzat en llistes de llocs visibles públicament. Màx. 80 caràcters.
sinfo.appear = Aparença (icona):
sinfo.scontact = Nom de contacte del lloc:
sinfo.scontact2 = Correu electrònic de contacte del lloc:
sitdelcon.alert = Avís
sitdelcon.can = Cancel·lar
sitdelcon.delasit = Si suprimiu un lloc, se n'eliminarà tot el contingut i no es podrà recuperar; ningú més no podrà accedir al lloc suprimit. Si esteu intentant suprimir-vos vosaltres mateixos del lloc, utilitzeu l'eina Membres a El meu espai de treball per abandonar vosaltres mateixos el lloc.
sitdelcon.remsit = Suprimint lloc...
sitdelcon.sav = Desar
sitedicla.alert = Avís:
sitedicla.can = Cancel·lar
sitedicla.class = Llista
sitedicla.rem = Suprimir
sitedicla.tabhol = La taula conté la informació de les classes del lloc.
sitedicla.theis = No hi ha cap classe assignada a aquest lloc
sitedicla.upd = Actualitzar
sitedicla.yet = ja
sitediconf.app = Aparença:
sitediconf.term = Trimestre
sitediconf.bac = Enrere
sitediconf.can = Cancel·lar
sitediconf.cli = Feu clic a Acabar per actualitzar el vostre lloc amb la informació següent. Els camps que heu canviat apareixen en blau.
sitediconf.con = Confirmació d'edició a
sitediconf.des = Descripció:
sitediconf.fin = Acabar
sitediconf.shodes = Breu descripció:
sitediconf.sitconnam = Nom de contacte del lloc:
sitediconf.sitico = Icona URL del lloc:
sitediconf.siticonema = Correu electrònic de contacte del lloc:
sitediconf.sittit = Títol del lloc:
sitediinf.alert = Avís:
sitediinf.app = Aparença (icona):
sitediinf.app.none = *per defecte*
sitediinf.can = Cancel·lar
sitediinf.con = Continuar
sitediinf.des = Descripció:
sitediinf.dis = Visualitzat a la pàgina d'inici del lloc.
sitediinf.dis2 = Visualitzat a llistes de llocs visibles públicament. Màx. 80 caràcters.
sitediinf.ico = Icona URL:
sitediinf.rev = Revisió de la informació del lloc per a
sitediinf.shodes = Breu descripció:
sitediinf.sit = El lloc mostrarà aquesta icona.
sitediinf.sitconema = Correu electrònic de contacte del lloc:
sitediinf.sitconnam = Nom de contacte del lloc:
sitediinf.sittit = Títol del lloc:
sitediinf.term = Trimestre
sitetype.acater = Trimestre acadèmic:
sitetype.alert = Avís:
sitetype.can = Cancel·lar
sitetype.chothetyp = Seleccioneu el tipus de lloc que voleu crear. Només els tutors poden crear llocs web oficials de classe. Els tutors i estudiants poden crear projectes de llocs web. NOTA: Estudiants, si no veieu una pestanya per a la vostra classe, poseu-vos en contacte amb el tutor per demanar-li informació sobre quan estarà disponible el lloc web oficial de la vostra classe.
sitetype.con = Continuar
sitetype.crenewsit = Creant un nou lloc
sitetype.gratooweb = Lloc web d'Eines de llicenciatura
sitetype.websit = lloc web
sitinfimp.alert = Avís:
sitinfimp.can = Cancel·lar
sitinfimp.con = Continuar
sitinfimp.reuse = Reutilitzar material d'altres llocs
sitinfimp.step = Pas 1 de 2: seleccionar llocs...
sitinfimp.youcan = Podeu seleccionar reutilitzar material només d'altres llocs de la vostra propietat. Podeu combinar material de més d'un lloc.
sitmanedi.alert = Avís:
sitmanedi.app = Aparença (icona):
sitmanedi.app.none = *per defecte*
sitmanedi.can = Cancel·lar
sitmanedi.class = Classe
sitmanedi.des = Descripció:
sitmanedi.dis = Visualitzat a la pàgina d'inici del lloc.
sitmanedi.dis2 = Visualitzat a llista de llocs visibles públicament. Màx. 80 caràcters.
sitmanedi.forexa = (per exemple: 500 MB, 2 GB)
sitmanedi.ico = Icona URL:
sitmanedi.other = Altres:
sitmanedi.savcha = Desar canvis
sitmanedi.shodes = Breu descripció:
sitmanedi.sitconema = Correu electrònic de contacte del lloc:
sitmanedi.sitconnam = Nom de contacte del lloc:
sitmanedi.sitinf = Informació del lloc
sitmanedi.sitityp = Tipus de lloc
sitmanedi.sitthi = Aquest paràmetre limita la mida total d'arxius a l'eina Recursos. Seleccioneu l'opció de més avall per canviar el límit de la mida del lloc.
sitmanedi.sittit = Títol del lloc:
sitmanlis.acater = Trimestre acadèmic.
sitmanlis.access = Entrar
sitmanlis.alert = Avís:
sitmanlis.classes = Classes
sitmanlis.datcre = Data de creació
sitmanlis.info = Informació
sitmanlis.items = elements
sitmanlis.iteperpag = elements per pàgina
sitmanlis.nositwer = S'han trobat 0 llocs que coincideixin amb la vostra recerca de/d'
sitmanlis.of = de
sitmanlis.owner = Propietari
sitmanlis.par = Participants
sitmanlis.show = mostrar
sitmanlis.sitfou = lloc/s trobats que coincideixin amb la vostra recerca de/d'
sitmanlis.text = Text.
sitmanlis.text2 = Text i
sitmanlis.typ = tipus de lloc,
sitmanlis.typ2 = tipus de lloc, i
sitmanlis.typofsit = tipus de lloc,
sitmanlis.typofsit2 = tipus de lloc, i
sitmanlis.typter = Tipus/Trimestre
sitmanlis.vie = Visualitzant
sitmanlis.wortit = Títol de lloc de treball
sitmanpar.act = Actiu
sitmanpar.addpar = Afegir participants
sitmanpar.alert = Avís:
sitmanpar.below = a sota
sitmanpar.can = Cancel·lar
sitmanpar.inact = Inactiu
sitmanpar.iteperpag = elements per pàgina
sitmanpar.name = Nom
sitmanpar.next = Següent
sitmanpar.nopar = Cap participant
sitmanpar.of = de
sitmanpar.par = participants
sitmanpar.parlis = Llista de participants
sitmanpar.prev = Anterior
sitmanpar.rem = Suprimir?
sitmanpar.rol = Rol
sitmanpar.show = mostrar
sitmanpar.upd = Actualitzar
sitmanpar.usenam = Nom d'usuari
sitmanpar.usesta = Estat d'usuari
sitmanpar.vieandedi = Visualitzar i editar rols i participants per a
sitmanpar.view = Visualitzar
sitmansav.alert = Avís:
sitmansav.can = Cancel·lar
sitmansav.entnew = Introduïu un nou identificador de lloc per crear un lloc nou que sigui una còpia del lloc seleccionat.<br/> Nota: només es copia la definició del lloc, no les fonts relacionades.
sitmansav.entnew2 = Introduïu un nou identificador de lloc.
sitmansav.sav = Desar
sitmansav.savas = Anomenar i desar...
sitmansav.site = Lloc
sitmansav.sitid = Identificador de lloc:
sitmansea.acater = Trimestre acadèmic:
sitmansea.any = Qualsevol
sitmansea.seafor = Cercar:
sitmansea.seaforsit = Cercar llocs
sitmansea.theman = L'eina de gestió de lloc permet als administradors cercar llocs, visualitzar i editar participants a llocs.
sitmansea.typofsit = Tipus de lloc:
sitmasam.alert = Avís:
sitmasam.can = Cancel·lar
sitmasam.choarol = Seleccioneu un rol per als participants
sitmasam.chotherol = Seleccioneu el rol per als participants que esteu afegint.
sitmasam.sav = Desar
sitmasam.tabhol = La taula conté un quadre de text per introduir-hi el rol associat.
sitmasam.tabholids = La taula conté els identificadors per als participants.
sitmasam.usrnam = Nom d'usuari
sitegen.managerol.choose = Seleccionar un rol per als participants
sitegen.managerol.alert = Avís:
sitegen.managerol.choose1 = Seleccionar rols per als participants que esteu afegint. Elements necessaris marcats amb
sitegen.managerol.username = Nom d'usuari
sitegen.managerol.role = Rol
sitegen.managerol.please = Si us plau, seleccioneu un rol
sitegen.managerol.save = Desar
sitegen.managerol.cancel = Cancel·lar
sitegen.manageaccess.alert = Avís:
sitegen.manageaccess.change = Canviar accés per
sitegen.manageaccess.sitest = Estat del lloc
sitegen.manageaccess.publi = La publicació del vostre lloc fa que estigui disponible per als participants al lloc. Els paràmetres globals d'accés us permeten decidir qui té accés al vostre lloc un cop publicat. Podreu canviar aquests paràmetres més endavant a Informació sobre el lloc.
sitegen.manageaccess.publis = Publicar lloc
sitegen.manageaccess.global = Accés global
sitegen.manageaccess.your = Tots aquells a qui heu afegit com a participants poden accedir al vostre lloc. Voleu permetre que altres puguin accedir-hi?
sitegen.manageaccess.private = Privat
sitegen.manageaccess.publict = Públic: només títol i informació bàsica
sitegen.manageaccess.publics = Públic: només els materials seleccionats
sitegen.manageaccess.publica = Públic: tots els materials compartits
sitegen.manageaccess.canbe = Pot afegir-s'hi qualsevol persona autoritzada a entrar-hi
sitegen.manageaccess.role = Rol per a la gent que s'afegeix al lloc:
sitegen.manageaccess.update = Actualitzar
sitegen.manageaccess.cancel = Cancel·lar
sitegen.siteinfolist.alert = Avís:
sitegen.siteinfolist.previous = Anterior:
sitegen.siteinfolist.previous1 = Anterior
sitegen.siteinfolist.return = Tornar a la llista de llocs
sitegen.siteinfolist.next = Següent:
sitegen.siteinfolist.next1 = Següent
sitegen.siteinfolist.summary = InformaciÃ³ del lloc
sitegen.siteinfolist.sitedes = Descripció del lloc:
sitegen.siteinfolist.courses = Llista/es amb accés al lloc:
sitegen.siteinfolist.term = Trimestre:
sitegen.siteinfolist.sitecont = Contacte i correu electrònic del lloc:
sitegen.siteinfolist.ava = Disponible per a:
sitegen.siteinfolist.sitecan = Pot afegir-se al lloc qualsevol persona amb autorització per entrar-hi
sitegen.siteinfolist.sitepar = Només participants del lloc
sitegen.siteinfolist.siteown = Propietari i organitzadors del lloc
sitegen.siteinfolist.iclu = Inclòs a llista de llocs públics:
sitegen.siteinfolist.yes = Sí
sitegen.siteinfolist.no = no
sitegen.siteinfolist.crea = Data creació:
sitegen.siteinfolist.app = Aparença:
sitegen.siteinfolist.icon = Icona URL:
sitegen.siteinfolist.part = Llista de participants
sitegen.siteinfolist.partlist.summary = A la taula apareix la informaciÃ³ del participant del lloc. A la columna 1 apareix el nÃºmero dâ€™Ã­ndex, a la columna 2 apareix el nom, a la columna 3 apareix el nom Ãºnic, a la columna 4 apareix el rol, a les capÃ§aleres apareixen enllaÃ§os per ordenar
sitegen.siteinfolist.view = Visualització
sitegen.siteinfolist.view.pagesize = Seleccioneu mida de la pÃ gina
sitegen.siteinfolist.of = de/d'
sitegen.siteinfolist.items = elements
sitegen.siteinfolist.show = mostrar
sitegen.siteinfolist.itemspage = elements per pàgina
sitegen.siteinfolist.sortname = Ordenar per nom
sitegen.siteinfolist.sortname1 = Ordenar per nom del curs
sitegen.siteinfolist.name = Nom
sitegen.siteinfolist.sortnameas = Ordenar en sentit ascendent per nom
sitegen.siteinfolist.sortnameas1 = Ordenar en sentit ascendent per nom del curs
sitegen.siteinfolist.sortnamedes = Ordenar en sentit descendent per nom
sitegen.siteinfolist.sortnamedes1 = Ordenar en sentit descendent per nom del curs
sitegen.siteinfolist.enrolled = Matriculat a
sitegen.siteinfolist.sortid = Ordenar per identificador de participant
sitegen.siteinfolist.id = Identificador
sitegen.siteinfolist.sortidas = Ordenar en sentit ascendent per identificador de participant
sitegen.siteinfolist.sortiddes = Ordenar en sentit descendent per identificador de participant
sitegen.siteinfolist.sortcred = Ordenar per crèdits del participant
sitegen.siteinfolist.sortcredas = Ordenar en sentit ascendent per crèdits del participant
sitegen.siteinfolist.sortcreddes = Ordenar en sentit descendent per crèdits del participant
sitegen.siteinfolist.credits = Crèdits
sitegen.siteinfolist.sortrole = Ordenar per rol
sitegen.siteinfolist.sortroleas = Ordenar en sentit ascendent per rol
sitegen.siteinfolist.sortroledes = Ordenar en sentit descendent per rol
sitegen.siteinfolist.role = Rol
sitegen.siteinfolist.role.select = Seleccioneu rol per a
sitegen.siteinfolist.status = Estat
sitegen.siteinfolist.status.select = Seleccioneu estat per a
sitegen.siteinfolist.remove = Suprimir
sitegen.siteinfolist.need = cal una millor manera de manejar noms complets, en qualsevol cas, cal evitar ", " si no n'hi ha cap associada amb una entrada
sitegen.siteinfolist.active = Actiu
sitegen.siteinfolist.inactive = Inactiu
sitegen.siteinfolist.update = Actualitzar
sitegen.siteinfolist.cancel = Cancel·lar
sitegen.siteinfolist.roledes = Descripcions del rol
sitegen.siteinfolist.nomaintainuser = El lloc ha de tenir almenys un usuari amb rol
sitegen.addpart.add = Afegir participant/s a
sitegen.addpart.enter = Introduïu a continuació els participants que vulgueu afegir al vostre lloc. Podeu introduir més d'un nom a cada àrea de text de sota, posant-los cadascun en una línia separada (sense comes).
sitegen.addpart.username = Noms/s d'usuari
sitegen.addpart.multiple = Es permeten múltiples noms d'usuari sempre que es col·loquin cadascun a la seva pròpia línia (premeu la tecla de retorn del teclat entre cada entrada)
sitegen.addpart.multiple1 = Es permeten múltiples adreces de correu electrònic sempre que es col·loquin cadascuna a la seva pròpia línia (premeu la tecla de retorn del teclat entre cada entrada)
sitegen.addpart.guest = Adreça de correu electrònic de convidat/s
sitegen.addpart.external = (participants externs, ex. jdoe@yahoo.com):
sitegen.addpart.partrol = Rols dels participants
sitegen.addpart.assign = Assignar a tots els participants el mateix rol
sitegen.addpart.assign1 = Assignar a cada participant un rol individualment
sitegen.addpart.continue = Continuar
sitegen.addpart.cancel = Cancel·lar
alert.apubsit = Un lloc publicat és visible per a tots els participants. Els llocs no publicats només són visibles per a qui té autorització per configurar el lloc. Si de moment trieu deixar el lloc sense publicar, podreu publicar-lo més endavant, en qualsevol moment, amb l'eina Informació sobre el lloc, visible a la barra de menú de cada projecte o lloc de curs.
alert.levunp = Deixar-lo sense publicar
alert.onelas = Un últim pas: voleu publicar el lloc ara o esperar a més endavant?
alert.pubsit = Publicar lloc
alert.yousit = El vostre lloc ha estat creat!
ediacc-glo.alert = Avís:
ediacc-glo.bac = Enrere
ediacc-glo.can = Cancel·lar
ediacc-glo.con = Continuar
ediacc-glo.opeonl = Obrir només a les persones que hi afegiu específicament
ediacc-glo.rol = Selecció de rol
ediacc-glo.roltoass = Rol que cal assignar quan un usuari s'afegeix al lloc
ediacc-glo.setacc = Configurar control d'accés per al vostre lloc
ediacc-glo.setting = Configurant accés global per
ediacc-glo.sitcanbe = Qualsevol persona amb autorització per entrar-hi pot afegir-se al lloc
ediacc.alert = Atenció
ediacc.bac = Enrere
ediacc.can = Cancel·lar
ediacc.canbejoi = Qualsevol persona amb autorització per entrar-hi pot afegir-s'hi
ediacc.chaacc = Canviar accés per
ediacc.con = Continuar
ediacc.dismysit = Mostrar el meu lloc al directori i compartir els arxius que selecciono
ediacc.gloacc = Accés global
ediacc.of = de/d'
ediacc.plesel = Si us plau, seleccioneu un rol:
ediacc.pri = Privat
ediacc.pubsit = Publicar lloc
ediacc.pubyousit = La publicació del vostre lloc fa que estigui disponible per als participants del lloc. Els paràmetres d'accés global us permeten decidir qui té accés al vostre lloc un cop publicat. Més endavant podreu canviar aquests paràmetres des de l'opció Informació sobre el lloc.
ediacc.rolforpep = Rol per a la gent que s'afegeix al lloc:
ediacc.setacc = Configurar les opcions d'accés per al teu lloc...
ediacc.setsitacc = Configurar accés al lloc
ediacc.sitsta = Estat del lloc
ediacc.step = Pas
ediacc.upd = Actualitzar
ediacc.yousitcan = Tots els qui heu afegit com a participants poden accedir al vostre lloc. Voleu que altres persones hi tinguin accés?
ediacccon.alert = Avís:
ediacccon.bac = Enrere
ediacccon.can = Cancel·lar
ediacccon.conglo = Confirmant accés global per a
ediacccon.fin = Acabar
ediacccon.joiwit = incorporable amb el rol
ediacccon.makin = Fer que un lloc sigui incorporable significa que qualsevol persona pot afegir-s'hi com a participant i que hi tindrà el rol que li especifiqueu.
ediacccon.makin2 = Fer que un lloc no sigui incorporable significa que només poden esdevenir-ne participants les persones a qui vosaltres hi heu afegit específicament.
ediacccon.unjoi = impossible afegir-s'hi
ediacccon.youhav = Per fer el vostre lloc heu seleccionat
newsitpub.alert = Avís:
pubuncon.alert = Avís:
pubuncon.apub = Un lloc publicat es mostra a tots els participants.
pubuncon.bac = Enrere
pubuncon.benot = notificada la disponibilitat del lloc.
pubuncon.can = Cancel·lar
pubuncon.clifin = Cliqueu sobre Acabar aquí sota per canviar l'estat del vostre lloc per tal que
pubuncon.conpub = Confirmació de l'estat de publicació per a
pubuncon.fin = Acabar
pubuncon.part = Participants
pubuncon.publi = publicat
pubuncon.unpub = Els llocs no publicats només són visibles per aquells qui tenen autorització per configurar el lloc.
pubuncon.unpubli = no publicat
pubuncon.will = serà
pubuncon.willnot = no serà
pubunp.alert = Avís:
pubunp.can = Cancel·lar
pubunp.chathe = S'està canviant l'estat del lloc...
pubunp.con = Continuar
pubunp.pubwor = Publicar lloc de treball
pubunp.pubyou = La publicació del vostre lloc fa que sigui visible per als participants al vostre lloc.
pubunp.unpwor = No publicar el lloc de treball
sitdup.alert = Avís:
sitdup.can = Cancel·lar
sitdup.dup = Duplicar
sitdup.dupaclacourse = La duplicació d'un lloc de curs crearà un nou lloc de curs amb continguts creats per tutors/administradors, però per raons de privadesa no copiarà els elements afegits al lloc per usuaris/estudiants en general.
sitdup.dupaclanoncourse = La duplicació d'un lloc crearà un lloc nou amb contingut creat pels propietaris/administradors, però per raons de privadesa no copiarà elements afegits al lloc per usuaris generals.
sitdup.dupsit = Duplicar lloc
sitdup.dupsit2 = Lloc duplicat
sitdup.hasbeedup = creat.
sitdup.sitti = Títol del lloc:
sitegen.sitedel.remov = Suprimint lloc...
sitegen.sitedel.alert = Avís:
sitegen.sitedel.deleting = Si suprimiu un lloc, n'eliminareu tot el contingut i no podreu desfer l'acció.
sitegen.sitedel.deleting1 = Si suprimiu un lloc, n'eliminareu tot el contingut i no el podreu recuperar; ningú més no hi podrà accedir. Si intenteu suprimir-vos vosaltres mateixos del lloc, utilitzeu l'eina Membres de la vostra Àrea de Treball per abandonar-lo.
sitegen.sitedel.you = Heu seleccionat el lloc següent per suprimir-lo:
sitegen.sitedel.remove = Suprimir
sitegen.sitedel.cancel = Cancel·lar
sitegen.removpart.confirm = Confirmació de supressió de participants de
sitegen.removpart.alert = Avís:
sitegen.removpart.following = Els següents ja no hi podran accedir mai més quan feu clic al botó Acabar que hi ha a continuació.
sitegen.removpart.name = Nom
sitegen.removpart.username = Nom d'usuari
sitegen.removpart.role = Rol
sitegen.removpart.participant = Els participant enumerats a continuació no es poden suprimir perquè estan registrats oficialment al curs. Malgrat tot, en podeu canviar els rols al lloc fent clic a la tecla Canvi de Rol/s (...a Revisar, Editar accés).
sitegen.removpart.finish = Acabar
sitegen.removpart.back = Enrere
sitegen.removpart.cancel = Cancel·lar
sitegen.pubunpub.revi = Revisió d'estat de publicació per $validator.escapeHtml($title)
sitegen.pubunpub.alert = Avís:
sitegen.pubunpub.when = Quan el lloc s'ha publicat, es pot enviar automàticament un missatge de correu electrònic a tots els participants anunciant-los-en la disponibilitat.
sitegen.pubunpub.send = Enviar un missatge de correu electrònic a tots els participants anunciant-los la disponibilitat del lloc.
sitegen.pubunpub.donot = No enviar un missatge de correu electrònic per anunciar la disponibilitat del lloc
sitegen.pubunpub.continue = Continuar
sitegen.pubunpub.back = Enrere
sitegen.pubunpub.cancel = Cancel·lar
sitegen.addcourse.alert = Avís:
sitegen.addcourse.adding = Sol·licitar accés a lloc:
sitegen.addcourse.please = Si us plau, confirmeu que s'han afegit els apartats següents al vostre lloc de classe.
sitegen.addcourse.class = Informació sobre la classe
sitegen.addcourse.foll = La/es classe/s següent/s ha/n estat assignada/es a aquest lloc:
sitegen.addcourse.you = Heu indicat la/es classe/s següent/s per tal que s'incloguin a aquest lloc:
sitegen.addcourse.add = Afegir classe/s
sitegen.addcourse.cancel = Cancel·lar
sitegen.addcourse.back = Enrere
setperfor = Configurar autoritzacions per a Informació sobre el lloc al lloc de treball
theisa = S'ha detectat un problema per configurar les autoritzacions en aquest moment.
permis = Autoritzacions...
gen.proces = En procés...
atleastonetool = Si us plau, seleccioneu almenys una eina.
java.group = Gestionar grups
group.membership = Membres del grup:
group.description = DescripciÃ³
group.list = Llista de grups
group.title = TÃ­tol
group.number = Mida
group.tablesummary = La taula contÃ© informaciÃ³ del grup. La columna 1 nâ€™indica el tÃ­tol, la columna 2 nâ€™indica el nombre de membres. Les capÃ§aleres contenen enllaÃ§os per ordenar
group.siteinfo.tablesummary = La taula contÃ© la informaciÃ³ del grup. La columna 1 nâ€™indica el tÃ­tol, la columna 2 nâ€™indica el nombre de membres.
group.sorttitleasc = Ordenar per tÃ­tol en ordre ascendent
group.sorttitledesc = Ordenar per tÃ­tol en ordre descendent
group.sortnumberasc = Ordenar per nombre de membres del grup en ordre ascendent
group.sortnumberdesc = Ordenar per nombre de membres del grup en ordre descendent
group.newgroup = Crear nou grup
group.editgroup = Editar grup
group.nogroup = No hi ha grups definits.
editgroup.instruction = Seleccioneu membres de la llista de membres del lloc i afegiu-los al grup. Seleccioneu membres de la llista de grups i elimineu-los. Cliqueu a sobre dâ€™Actualitzar per desar els canvis.
editgroup.membership = Membres
editgroup.remove = Esborrar?
editgroup.selectremovechecked = Seleccioneu per esborrar
editgroup.removechecked = Esborrar seleccionats
editgroup.new = Nou
editgroup.revise = Revisar
editgroup.update = Actualitzar
editgroup.back = Enrere
editgroup.cancel = CancelÂ·lar
editgroup.addmember = Afegir al grup >
editgroup.removemember = Esborrar >
editgroup.generallist = Llista dels membres del lloc
editgroup.grouplist = Llista de membres del grup
editgroup.titlemissing = S
editgroup.removegroups = Esborrar grups
editgroup.groupdel.alert = Esteu segurs que voleu eliminar els segÃ¼ents grups?
editgroup.site.permission.alert = No teniu permÃ­s per efectuar canvis al lloc.
editgroup.site.notfound.alert = No sâ€™ha trobat el lloc.
sitedicla.edit_roster = Editar les llistes que tenen accÃ©s a
sitedicla.requested = (solÂ·licitat)
sitedicla.import_materials = Importar materials des dâ€™un fitxer
sitedicla.choose_file = Escolliu el fitxer per importar
sitedicla.file = Fitxer:
sitedicla.import = Importar
sitedicla.copy_materials = Copiar materials dâ€™altres llocs
FALTA TRADUIRsitedicla.choose_materials = Choose material to copy this site.
sitedicla.copy_message = Ara escolliu els materials que vulgueu reutilitzar (copiar) dâ€™altres que siguin propietat vostra.\Si escolliu importar materials dâ€™un fitxer, nomÃ©s podeu copiar materials dâ€™un lloc.\Es copien tots els materials i no sâ€™actualitzen totes les dates corresponents a aquestes elements.
sitedicla.copying = Copiar el material de...
sitedicla.move = DesplaÃ§ar
sitedicla.move_into = ...al lloc actual
sitedicla.copybtn = Copiar materials
sitedicla.cancel = CancelÂ·lar
FALTA TRADUIRtool.news.desc = For viewing content from
FALTA TRADUIRtool.webcontent.desc1 = For accessing content from
FALTA TRADUIRtool.webcontent.desc2 = within the site.
FALTA TRADUIRuser.notdefined = Cannot find a user with id
