#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net)

custom.about            = Montrer \u00C0 propos
custom.charbody         = Caract\u00E8res dans le corps
custom.display          = Options d'affichage
custom.display2         = Affichage des annonces
custom.dplimits         = Afficher les limites
custom.howwill          = Comment les annonces seront-elles affich\u00E9es dans la liste des annonces?
custom.lisvie           = Vue Liste avec corps des annonces
custom.numbann          = Nombre d'annonces
custom.number           = Nombre de jours dans le pass\u00E9
custom.options          = Options
custom.setoptions       = Vous \u00EAtes en train de r\u00E9gler les options des annonces.
custom.setoptionsrecent = Vous \u00EAtes en train de r\u00E9gler les options pour les annonces r\u00E9centes.
custom.shoall           = Toutes
custom.shofir           = Premi\u00E8re ligne
custom.shofirtwo        = Deux premi\u00E8res lignes
custom.showbody         = Montrer le corps de l'annonce
custom.sortab           = Vue Tableau pouvant \u00EAtre tri\u00E9e
custom.sortabbod        = Vue Tableau pouvant \u00EAtre tri\u00E9e avec corps des annonces

del.areyou   = Voulez-vous vraiment supprimer les annonces suivantes?
del.deleting = Suppression des annonces...

displayto.public   = Afficher publiquement
displayto.selected = Afficher aux groupes s\u00E9lectionn\u00E9s
displayto.site     = Afficher dans le site

gen.alert                = Alerte:
gen.announcements        = Annonces
gen.attach               = fichier joint
gen.cancel               = Annuler
gen.date                 = Date
gen.delete               = Supprimer
gen.delete2              = Supprimer
gen.draft                = Brouillon
gen.editann              = \u00C9diter annonce
gen.editdraft            = \u00C9diter brouillon de l'annonce
gen.first                = Premier
gen.from                 = De
gen.items                = \u00E9l\u00E9ments
gen.last                 = Dernier
gen.new                  = Ajouter
gen.next                 = Suivant
gen.previous             = Pr\u00E9c\u00E9dent
gen.public               = public
gen.recopt               = Options pour les annonces r\u00E9centes
gen.remove_question      = Supprimer?
gen.removeann            = Supprimer annonce
gen.revise               = R\u00E9viser
gen.save                 = Enregistrer
gen.selectremove         = S\u00E9lectionner pour supprimer
gen.separator            = de
gen.show10               = afficher 10 \u00E9l\u00E9ments...
gen.show100              = afficher 100 \u00E9l\u00E9ments...
gen.show20               = afficher 20 \u00E9l\u00E9ments...
gen.show200              = afficher 200 \u00E9l\u00E9ments...
gen.show5                = afficher 5 \u00E9l\u00E9ments...
gen.show50               = afficher 50 \u00E9l\u00E9ments...
gen.site                 = Site
gen.sortby               = Trier par sujet
gen.sortbyasc            = Trier par sujet ascendant
gen.sortbyauth           = Trier par auteur
gen.sortbyauthasc        = Trier par auteur ascendant
gen.sortbyauthdesc       = Trier par auteur descendant
gen.sortbydate           = Trier par date
gen.sortbydateasc        = Trier par date ascendante
gen.sortbydatedesc       = Trier par date descendante
gen.sortbydesc           = Trier par sujet descendant
gen.sortbyfor            = Trier par assistance
gen.sortbyforasc         = Trier par assistance ascendante
gen.sortbyfordesc        = Trier par assistance descendante
gen.sortbypub            = Trier par public
gen.sortbypubasc         = Trier par visibilit\u00E9 ascendante
gen.sortbypubdesc        = Trier par visibilit\u00E9 descendante
gen.sortchanasc          = Trier par site d'origine ascendant
gen.sortchandesc         = Trier par site d'origine descendant
gen.sortchannel          = Trier par site d'origine
gen.sortsiteasc          = Trier par site ascendant
gen.sortsitedesc         = Trier par site descendant
gen.subject              = Sujet
gen.tablecaptionsite     = Le tableau contient une liste d'annonces. Il contient cinq ou six colonnes et chaque rang\u00E9e contient une seule annonce. La premi\u00E8re colonne indique si un fichier est joint \u00E0 l'annonce, la deuxi\u00E8me colonne contient le titre de l'annonce, la troisi\u00E8me colonne contient le nom de l'auteur, la quatri\u00E8me colonne montre le destinataire, la cinqui\u00E8me colonne contient la date et l'heure de publication, la sixi\u00E8me colonne, le cas \u00E9ch\u00E9ant, contient une case \u00E0 cocher - sa s\u00E9lection indique que vous d\u00E9sirez supprimer cette annonce. La rang\u00E9e suivante contiendra le texte de l'annonce si le propri\u00E9taire du site en a d\u00E9cid\u00E9 ainsi.
gen.tablecaptionsitebody = Le tableau contient une liste d'annonces. Chaque annonce occupe deux rang\u00E9es. La premi\u00E8re rang\u00E9e contient le titre de l'annonce et des liens pour la r\u00E9viser ou la supprimer si vous avez ces droits d'acc\u00E8s. La deuxi\u00E8me rang\u00E9e contient le texte de l'annonce.
gen.tablecaptionworksp   = Le tableau contient une liste d'annonces. Il contient cinq colonnes et chaque rang\u00E9e contient une seule annonce. La premi\u00E8re colonne indique si un fichier est joint \u00E0 l'annonce, la deuxi\u00E8me colonne contient le titre de l'annonce, la troisi\u00E8me colonne contient le nom de l'auteur, la quatri\u00E8me colonne montre le destinataire, la cinqui\u00E8me colonne contient la date et l'heure de publication.
gen.thereare             = Il n'y a actuellement aucune annonce \u00E0 cet endroit.
gen.therearepublic       = Il n'y a actuellement aucune annonce publique \u00E0 cet endroit.
gen.update               = Mettre \u00E0 jour
gen.viewann              = Afficher l'annonce
gen.viewing              = Affichage
gen.visible              = Pour

group = Groupe

groups = Groupes

java.NOTI_NONE            = Aucune - Aucune notification
java.NOTI_OPTIONAL        = Basse - Seulement les participants qui en ont fait la demande
java.NOTI_REQUIRED        = \u00C9lev\u00E9e - Tous les participants
java.alert.cannotfindann  = Le message est inexistant.
java.alert.pleasechoose   = Ne s\u00E9lectionnez qu'une seule annonce \u00E0 la fois \u00E0 r\u00E9viser.
java.alert.prbset         = Les droits d'acc\u00E8s ne peuvent pas \u00EAtre r\u00E9gl\u00E9s actuellement car le site est en train d'\u00EAtre \u00E9dit\u00E9. Fermez les droits d'acc\u00E8s dans les autres outils avant de continuer.
java.alert.thisis         = Cet article est en train d'\u00EAtre \u00E9dit\u00E9 par un autre utilisateur. Veuillez essayez \u00E0 nouveau plus tard.
java.alert.thisitem       = Cet article est en train d'\u00EAtre \u00E9dit\u00E9 par un autre utilisateur. Veuillez essayez \u00E0 nouveau plus tard.
java.alert.youacc         = Vous n'avez pas le droit d'acc\u00E9der au(x) message(s) -
java.alert.youchoosegroup = Vous devez choisir au moins un groupe.
java.alert.youcreate      = vous n'avez pas le droit de cr\u00E9er cette annonce -
java.alert.youdel         = vous n'avez pas le droit de supprimer les messages.
java.alert.youdelann      = vous n'avez pas le droit de supprimer cette annonce -
java.alert.youdelann2     = vous n'avez par le droit de supprimer cette annonce.
java.alert.youdont        = Vous n'avez pas le droit de r\u00E9viser cette annonce.
java.alert.youfill        = Vous devez remplir le corps de l'annonce.
java.alert.youhave        = Vous devez d'abord s\u00E9lectionner l'annonce.
java.alert.youneed        = Vous devez inscrire un sujet.
java.alert.youpermi       = Vous n'avez pas le droit de cr\u00E9er cette annonce -
java.ann                  = annonce
java.customize            = -personnalis\u00E9e
java.delete               = -supprimer
java.merge                = Fusionner
java.metadata             = -m\u00E9tadonn\u00E9es
java.minimerge            = -fusionner
java.no                   = Non
java.nownull              = Actuellement nul
java.permissions          = Droits d'acc\u00E8s
java.previwe              = -aper\u00E7u
java.revise               = -r\u00E9viser
java.set                  = R\u00E9gler les droits d'acc\u00E8s pour les annonces du worksite
java.setting              = R\u00E9gler les options pour les annonces du worksite
java.theann               = l'annonce
java.yes                  = Oui
java.youmess              = Vous n'avez pas le droit d'acc\u00E9der au(x) message(s) -

merge.select  = S\u00E9lectionnez les annonces que vous d\u00E9sirez fusionner dans ce site.
merge.show    = Montrer les annonces d'un autre site
merge.showann = Montrer les annonces

meta.attach   = Fichiers joints
meta.back     = Retour
meta.groups   = Groupes
meta.message  = Message
meta.next     = Suivant
meta.noattach = Aucun fichier joint...
meta.prev     = Pr\u00E9c\u00E9dent
meta.public   = Afficher aux non membres
meta.retlis   = Retour \u00E0 la liste
meta.title    = Annonce

pre.notif   = Notification par courriel
pre.post    = Ajouter annonce
pre.preview = Aper\u00E7u de l'annonce

range.allgroups = site
range.public    = publique

revise.add          = Ajouter annonce
revise.addatt       = Ajouter fichiers joints
revise.addrem       = Ajouter/supprimer fichiers joints
revise.announce     = Annonce
revise.announcement = Corps
revise.attach       = Fichier joint
revise.attachments  = Fichiers joints
revise.complete     = Remplissez le formulaire puis s\u00E9lectionnez le bouton appropri\u00E9 au bas.
revise.displaynon   = Afficher au non membres
revise.noattach     = Aucun fichier joint pour l'instant
revise.none         = Aucune
revise.notify       = Notification par courriel
revise.notify_high  = \u00C9lev\u00E9e - Tous les participants
revise.notify_low   = Basse - Seulement les participants qui en ont fait la demande
revise.notify_none  = Aucune - Aucune notification
revise.preview      = Aper\u00E7u
revise.pview        = Vue publique:
revise.required     = Les \u00E9l\u00E9ments obligatoires sont indiqu\u00E9s avec
revise.revise       = R\u00E9viser l'annonce
revise.savechanges  = Enregistrer les modifications
revise.savedraft    = Enregistrer le brouillon
revise.setto        = R\u00E9gler \u00E0 Oui \u00E0 un niveau sup\u00E9rieur.
revise.subject      = Titre de l'annonce
revise.update       = Mettez le formulaire \u00E0 jour puis s\u00E9lectionnez le bouton appropri\u00E9 au bas.

view.all     = Toutes
view.bygroup = Par groupe
view.label   = Affichage
view.public  = Publiques
