java.cal = Calendari
java.theend = La data final és major que la data inicial. Canvieu-ho, si us plau.
java.merge = Refondre
java.byday = Calendari per dies
java.byweek = Calendari per setmanes
java.bymonth = Calendari per mesos
java.byyear = Calendari per anys
java.listeve = Llista d'esdeveniments
java.fields = Camps
java.new = Nou esdeveniment
java.import = Importar
java.delete = Esborrar
java.revise = Revisar
java.print = Versió imprimible
java.permissions = Autoritzacions
java.set = Ajustar les autoritzacions a la planificació al lloc de treball
java.calendar = calendari.
java.error = L'esdeveniment ja no existeix.
java.alert.youneed = Heu d'introduir el nom del camp per afegir.
java.alert.theadd = El nom del camp a afegir ja està en ús.
java.alert.areyou = Segur que voleu suprimir el/s camp/s? En cas afirmatiu, premeu "Desar canvis al camp" per continuar.
java.alert.ifyes = En aquest cas, feu clic a 'Desar el camp modificat' per continuar.
java.alert.thereis = No hi ha activitats.
java.alert.youdont = No teniu autorització per afegir camps al calendari
java.alert.thereisno = No hi ha activitats.
java.alert.youdonthave = No teniu autorització per editar aquest calendari.
java.alert.someone = Algú altre està editant aquest calendari.
java.alert.thereisa = En aquest moment hi ha un problema per ajustar les autoritzacions.
java.alert.therenoactv = No hi ha activitats. Si teniu autorització per afegir activitats, cliqueu sobre "Nova"
java.alert.younotperm = No teniu autorització per afegir activitats
java.alert.younotallow = No esteu autoritzats per veure activitats al calendari
java.alert.younotpermadd = No teniu autorització per afegir activitats
java.alert.younotallowsee = No esteu autoritzats per veure activitats al calendari
java.alert.noexist = No hi ha cap calendari. Si teniu autorització per crear un calendari, cliqueu sobre el fitxer i després sobre "Nou" per crear un calendari.
java.alert.youcreate = No teniu autorització per crear un calendari
java.alert.event = L'esdeveniment ja no existeix.
java.alert.eventbeing = Un altre usuari està editant l'esdeveniment. Si us plau, proveu-ho més tard.
java.alert.past = Segur que voleu que aquest esdeveniment programat es produeixi en el passat? En cas afirmatiu, cliqueu sobre "Desar esdeveniment" per acabar.
java.alert.invalid = La data inicial o final no és vàlida
java.alert.start = La data inicial ha de ser anterior a la data final
java.alert.youchoosegroup = Heu de seleccionar, almenys, un grup.
java.pleasetitle = Introduïu un títol.
java.pleasetime = Introduïu una hora.
java.schedule = l'element de planificació
java.sched = element de planificació
jan = GEN.
feb = FEB.
mar = MARÇ
apr = ABR.
may = MAIG
jun = JUNY
jul = JUL.
aug = AG.
sep = SET.
oct = OCT.
nov = NOV.
dec = DES.
java.jan = Gen.
java.feb = Feb.
java.mar = Març
java.apr = Abr.
java.may = Maig
java.jun = Juny
java.jul = Jul.
java.aug = Ag.
java.sep = Set.
java.oct = Oct.
java.nov = Nov.
java.dec = Des.
java.sun = Diumenge
java.mon = Dilluns
java.tue = Dimarts
java.wed = Dimecres
java.thu = Dijous
java.fri = Divendres
java.sat = Dissabte
java.thismonth = Aquest mes no existeix
gen.alert = Avís:
gen.new = Nou...
gen.delete = Esborrar
gen.revise = Revisar
gen.site = Lloc
gen.channel = canal
gen.from = Des de/d'
gen.date = Data:
gen.subject = Assumpte
gen.attach = Fitxers adjunts
gen.draft = Esborrany
gen.save = Desar
gen.cancel = Cancel·lar
gen.file = Fitxer:
gen.title = Títol:
gen.date = Data:
gen.time = Hora:
gen.freq = Freqüència
gen.descr = Descripció
gen.attach = Fitxers adjunts
gen.noattach = Encara no hi ha fitxers adjunts
gen.continue = Continuar
gen.back = Enrere
gen.backtolist = Enrere cap al calendari
gen.earlier = Més aviat
gen.later = Més tard
gen.fromsite = Des del lloc
gen.eventtype.list.summary = Llista de tipus d'esdeveniments en el calendari
del.deleting = S'està esborrant l'element de planificació...
del.sure = Segur que voleu esborrar aquest element?
del.every = Tots
del.number = Nombre d'incidències:
del.times = Vegades
del.endson = Finalitza el
del.one = L'activitat es produeix una vegada.
del.item = Tipus d'element
del.acad = Calendari acadèmic
del.activ = Activitat
del.cancell = Cancel·lació
del.class = Secció de classe
del.disc = Secció de classe - Discussió
del.lab = Secció de classe - Laboratori
del.lect = Secció de classe - Classe
del.small = Secció de classe - Grup reduït
del.classsession = Sessió de classe
del.computer = Sessió d'informàtica
del.dead = Termini
del.exam = Examen
del.meet = Reunió
del.quiz = Test
del.special = Esdeveniment especial
del.web = Activitat web
del.multi = Conferència multidisciplinària
del.deleteall = Esborrar totes les incidències
del.deleteonly = Esborrar només aquesta incidència
imp.step1 = Pas 1 de 3: Seleccionar el tipus de calendari per importar  des de/d'
imp.step2 = Pas 2 de 3: Reformatar dades i seleccionar el fitxer per importar
imp.step2b = Pas 2 de 3: Seleccionar el fitxer per importar
imp.step3 = Pas 3 de 3: Revisar activitats i confirmar importació
imp.select = Tipus de calendari per importar
imp.todo = Per realitzar una importació de dades de calendari genèric, descarregueu el paquet de plantilla següent. El paquet inclou un fitxer "Llegiu-me" amb instruccions, així com un fitxer d'exemple en format CSV que es pot obrir en Microsoft Excel o bé aplicacions similars. Convertiu les vostres dades en el format exacte que explica el fitxer CSV per garantir la compatibilitat.
imp.generic = Plantilla d'importació genèrica
imp.when = Un cop tingueu la informació del vostre calendari en el format correcte, aneu al fitxer següent i carregueu-lo al sistema.
imp.browse = Busqueu per l'ordinador per trobar les dades del vostre calendari exportades, i carregueu-lo a sota.
imp.yourcustom = Esteu important
imp.yourcustom2 = activitats, llistades a sota. Comproveu al quadre de "Suprimir" si hi ha cap activitat/s) que no vulgueu importar.
imp.micro = Microsoft Outlook
imp.mmaker = Meeting Maker
imp.gcalendar = Importació del calendari genèric (valors separats per una coma - CSV)
imp.keep = Suprimir?
imp.actvtm = Activitat i hora
imp.addeve = Importar esdeveniments
imp.list.summary = Llista d'esdeveniments que s'importaran. Columna 1: data. Columna 2: activitat i hora. Columna 3: quadre de verificaciÃ³ -desmarcar per tal de no importar.
new.adding = Nou esdeveniment
new.toadd = Per afegir un element de planificació, ompliu el formulari i seleccioneu "Desar esdeveniment" al final.
new.a = Elements necessaris marcats amb
new.means = mitjans
new.required = informació necessària.
new.scheduleitem = Esdeveniment
new.title = Títol
new.descr = Missatge
new.date = Data
new.duration = Durada
new.end = Hora final
new.freq = Freqüència
new.every = Tots
new.number = Nombre d'incidències:
new.times = Vegades
new.endson = Acaba amb
new.oneocc = L'activitat es produeix una vegada
new.setfreq = Freqüència
new.itemtype = Tipus d'esdeveniment
new.location = Ubicació de l'esdeveniment
new.addattach = Afegir fitxers adjunts
new.adddrop = Afegir/treure fitxers adjunts
new.post = Desar esdeveniment
new.hours = Hores
new.minutes = Minuts
rev.revising = Revisant element de planificació...
rev.torev = Per revisar l'element de planificació, actualitzeu el formulari i seleccioneu "Desar esdeveniment" al final.
rev.start = Hora inicial
rev.hours = hores
rev.minutes = minuts
rev.modify = Modificar totes les incidències
rev.modifyonly = Modificar només aquesta incidència
set.setting = Freqüència
set.toset = Elements necessaris marcats amb
set.select = Freqüència de l'esdeveniment
set.the = la freqüència de l'esdeveniment:
set.once = una vegada
set.daily = diàriament
set.weekly = setmanalment
set.monthly = mensualment
set.yearly = anualment
set.theonly = L'única incidència és al
set.jan = GEN.
set.feb = FEB.
set.mar = MARÇ
set.apr = ABR.
set.may = MAIG
set.jun = JUNY
set.jul = JUL.
set.aug = AG.
set.set = SET.
set.oct = OCT.
set.nov = NOV.
set.dec = DES.
set.every = Cada:
set.days = dia/es
set.weeks = setmana/es
set.months = mes/os
set.years = any/s
set.ends = S'acaba:
set.never = Mai
set.on = El
set.after = Després
set.times = vegada/es
view.goto = Anar a l'endemà
view.gotopd = Anar al dia abans
view.golater = Anar més tard
view.goearlier = Anar més aviat
view.gotoday = Anar a avui
view.arrowd = Cursor cap avall
view.arrowu = Cursor cap amunt
view.after = Després
view.before = Abans
view.tomorrow = Demà
view.yesterday = Ahir
view.legend = Llegenda
view.view = Veure
view.listnavselect = Premeu alt + fletxes amunt i avall per desplaÃ§ar-vos pel menÃº
view.summary = La taula representa un dia - les files sÃ³n mitja hora
view.calday = Calendari per dies
view.calweek = Calendari per setmanes
view.calmonth = Calendari per mesos
view.calyear = Calendari per anys
view.calevents = Llista d'esdeveniments
view.show = Mostrar:
view.all = Totes les activitats (per defecte)
view.activ = Activitats d'avui
view.activw = Activitats d'aquesta setmana
view.activm = Activitats d'aquest mes
view.activy = Activitats d'aquest any
view.custom = Llista de dates personalitzada
view.apply = Filtrar activitats
view.lasday = < dia abans
view.nexday = Endemà >
view.today = Avui
view.earlier = Més aviat
view.later = Més tard
viewm.gotopm = Anar al mes anterior
viewm.gotonm = Anar al mes següent
viewm.sun = Dg.
viewm.mon = Dl.
viewm.tue = Ds.
viewm.wed = Dc.
viewm.thu = Dj.
viewm.fri = Dv.
viewm.sat = Ds.
viewm.lasm = < Mes anterior
vieww.nexm = Mes següent >
viewm.list.summary = La taula representa un mes. Les columnes sÃ³n dies de la setmana.
viewl.start = Data inicial:
viewl.end = Data final:
viewl.st = Inici:
viewl.ed = Final:
viewl.date = Data
viewl.activtime = Activitat i hora
viewl.time = Hora
viewl.desc = Descripció
viewl.folder = carpeta
viewl.attach = fitxer adjunt
viewl.froms = Des del lloc:
viewl.update = Actualitzar
viewl.list.summary = Llista d'esdeveniments programats. Columna 1: data. Columna 2: hora. Columna 3: entrevista. Columna 4: tÃ­tol i descripciÃ³.
viewl.sortdateasc = Ordenar per data ascendent
viewl.sortdatedesc = Ordenar per data descendent
viewl.group.list.summary = La taula contÃ© la llista de grups. La primera columna contindrÃ  quadres de verificaciÃ³; la segona, el nom del grup; la tercera, la descripciÃ³ del grup. Els enllaÃ§os de l'encapÃ§alament es poden utilitzar per ordenar.
vieww.summary = La taula representa una setmana - les columnes sÃ³n dies - les files sÃ³n mitja hora
vieww.goton = Anar a la setmana següent
vieww.gotop = Anar a la setmana anterior
vieww.gotoe = Més aviat
vieww.laswk = < Setmana anterior
vieww.nexwk = Setmana següent >
vieww.gotol = Més tard
viewy.gotop = Anar a l'any anterior
viewy.goton = Anar a l'any següent
viewy.lasy = < Any anterior
viewy.nexy = Any següent >
viewy.list.summary = La taula representa un any. Cada casella contÃ© una taula que representa aquell mes.
viewy.list.summary2 = La taula representa el mes de
viewy.list.summary3 = les columnes representen dies de la setmana
viewy.sun = Dg.
viewy.mon = Dl.
viewy.tue = Ds.
viewy.wed = Dc.
viewy.thu = Dj.
viewy.fri = Dv.
viewy.sat = Ds.
cust.addrev = Afegir/revisar camps
cust.toadd = Per afegir camps, introduir el nom del camp més avall i clicar a "Crear camp".
cust.field = Camps personalitzats
cust.fname = Nom del camp
cust.true = Veritable
cust.rem = Suprimir?
cust.add = Crear camp
cust.save = Desar canvis al camp
cust.list = La taula contÃ© una llista de camps addicionals. La primera columna contÃ© el nom; la segona, un quadre de verificaciÃ³ per esborrar-lo.
merge.merge = Refonent calendaris...
merge.select = Seleccionar quins calendaris voleu refondre en aquest lloc.
merge.list.summary = Llista de calendaris de llocs que es poden fusionar en aquesta. Columna 1: nom del lloc. Columna 2: quadre de verificaciÃ³ - seleccionar per fusionar.
merge.showsched = Mostrar planificació
merge.yes = Sí
det.lasact = < Darrera activitat
det.nexact = Propera activitat >
date.invalid = Data no vÃ lida.
group.list.summary = Llista de grups del lloc. Columna 1: nom del grup. Columna 2: descripciÃ³. Els encapÃ§alaments permeten ordenar les columnes.
group.list.toggle = Commutar seleccionar-ho tot
group.list.title = TÃ­tol
group.list.titlesort = Ordenar per tÃ­tol del grup
group.list.titlesortasc = Ordenar per tÃ­tol del grup ascendent
group.list.titlesortdesc = Ordenar per tÃ­tol del grup descendent
group.list.descr = DescripciÃ³
group.list.descrsort = Ordenar per descripciÃ³
group.list.descrsortasc = Ordenar per descripciÃ³ ascendent
group.list.descrsortdesc = Ordenar per descripciÃ³ descendent
displayto.public = Mostrar al pÃºblic
displayto.site = Mostrar al lloc
displayto.selected = Mostrar a grups seleccionats
displayfrom.site = Mostrar esdeveniments del lloc
displayfrom.selected = Mostrar esdeveniments del grup
imp.forsite = Importar esdeveniments per lloc
imp.forgroup = Importar esdeveniments per grups seleccionats
view.for = Per
view.site = Lloc
view.public = PÃºblic
view.bygroup = Per grup
range.public = pÃºblic
range.allgroups = lloc
group = Grup
groups = Grups
