#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net)
# $Header: /cvs/PoliformaT2/legacy/bundle/src/bundle/content.properties,v 1.21 2005/06/09 15:27:36 gsilver.umich.edu Exp $

#AddFileBasic Vm
add.addfile = Añadiendo fichero(s)...
add.afile = un fichero:
add.formtype = Seleccione Tipo de Formulario
add.noforms = No se han definido formularios para este sitio
add.number = número de ficheros a añadir:
add.numfiles = Número de Ficheros para subir
add.numfldrs = Número de Ficheros a Crear
add.numURL = Número de URL a Crear
add.props = Propiedades
add.select = Seleccione el número de ficheros a subir
add.submit = Añadir
add.upload = Ficehro Subido

#AddFolder Vm
addf.addfolder = Añadir carpeta
addf.instr = Indique un título para la nueva carpeta, indique las propiedades y luego pulse 'Añadir' en la parte infoerior.
addf.note = Aviso: Al hacer una carpeta disponible a no-miembros hará que todo lo que contiene la carpeta esté disponible para los no-miembros.
addf.number = Seleccione un número de carpetas a anadir

#AddHTML Vm
addh.add = Añadiendo un documento HTML...
addh.doc =página Text/HTML
addh.instr1 = Teclee el texto (formateandolo con la Barra de Herraientas), introduzca las propiedades y pulse 'Añadir' en la parte inferior.

#Additem Vm
addi.add = Añadir tipo de Elemento
addi.selectmessage = Pulsar alt + flecha arriba y abajo para hacer scroll del menu
addi.change = Cambiar el Tipo de Elemento
addi.choose = Eligiendo el tipo de recurso...
addi.file = Fichero local en su ordenador
addi.folder = Carpeta vacía
addi.html = Nuevo documento HTML
addi.meta = Elemento del Formulario
addi.text = Nuevo documento plain text
addi.txthtml = Página HTML
addi.txttxt = Documento Texto Simple
addi.type =Tipo de Recurso
addi.upload = Subir Fichero
addi.url = URL (enlace al sitio web)

#AddFileOptions Vm
addo.form = El formulario siguiente le permite proporcionar información adicional sobre sus documentos.
addo.save = Guardar Propiedades

#Addtext Vm
addt.add = Añadiento un documento de texto plano...
addt.text = Plain text

#Addurlad Vm
addu.custom = Custom...
addu.inst = Sólo Profesores
addu.links = Añadir Enlaces
addu.priv = Privado
addu.public = Público
addu.set = Para poner configuración avanzada a los enlaces que está añadiendo, complete el siguiente formulario.
addu.url1 = Descripción de la URL 1:
addu.url2 = Descripsión de la URL 2:
addu.whole = Toda la clase

#Addurlba Vm
addub.add = Añadiendo enlaces...
addub.number = número de enlaces a añadir:
addub.url = URL (enlace al sitio web)

alert.notmultipartsubmit = No es un formulario enviable, así pues, no se puede subir el fichero. Probablemente el usuario está viendo el formulario y no lo ha envidao ya.
alert.notvalidfile = Por favor, seleccione un fichero válido. El fichero
alert.uploadstatusexception = Unexpected parse exception; es debido a que el uusario canceló la transmisión del fichero, o intentó subir una carpeta completa de una sola vez con un navegador Mac Firefox/Netscape.

apr = ABR

att.add = Añadir Adjunto
att.addnew = Añadir nuevo
att.addnewtitle = Añadir un nuevo elemento a esta carpeta
att.attach = Adjuntar
att.cancel = Cancelar
att.copy = Adjuntar una copia
att.empty = Seleccione o añada un elemento a continuación
att.fil = Fichero
att.finish = Finalizar
att.instr = Seleccione un elemento existente de los Recursos para anexarlo o añada un nuevo elemento a una carpeta para ser anexado.
att.items = Elementos para anexar
att.listcap = Lista de recursos a anexar
#Helper VM
att.listsum = Lista tabulada de recursos que se pueden anexar. La primera columna incluye un enlace al recurso, y si el elemento es una carpeta, a la carpeta. La segunda columna incluye las acciones que están disponibles para ese elemento: añadir nuevo, seleccionar, duplicar.
att.remove = Borrar
att.res = Seleccione un recurso
att.rmv = Borrar?
att.select = Seleccionar
att.sellistcap = Lista de selecciones
att.sellistsum = Lista tabulada de recursos que ha elegido anexar. La primera columna indica el elemento, la segunda columna el enlace para eliminarlo de la selección.

att.copy	 = Adjuntar una copia
att.upl = Subir fichero local

aug =AGO

cannotfind = No se puede encontrar la carpeta.

changing1 = Al cambiar este recurso se superará la cuota de esta cuenta:

changing2 = . Para cambiar este recurso, debe borrar otros recursos.

choosecp = Debe elegir &quot;Copiar&quot; para &quot;Pegar Acceso Directo&quot;. Si &quot;Corta&quot; un elemento, dejará de existir el acceso directo a pegar.

choosefile = Por favor, seleccionar el fichero para el elemento fichero

choosefile2 = Por favor, seleccione el fichero a revisar.

choosefile3 = Por favor, seleccione los fichero(s) a borrar.

choosefile4 = Por favor, seleccione los fichero(s) a reemplaar.

choosefile5 = Por favor, seleccionar los fichero(s) a cortar.

choosefile6 = Por favor, seleccione los fichero(s) a copiar.

choosefile7 = Por favor, seleccione un fichero a anexar.

chooseonly = Por favor, seleccione sólo un recurso para su revisión.

collapseall = Contraer Todas

contain1 = continen elemento(s) que también serán borrados

contain2 = contiene elemento(s) que también serán borrados

copy = Copiar

copyof = Copia de

cpright1 = copyright (c)

cpright2 = Yo tengo copyright.

cpright3 = Use copyright de la parte inferior

cut = Cortar

dav.cancel = Volver
dav.graf20a = Está actualmente en este sitio
dav.graf20b = El id de sitio para este sitio es
dav.graf21 = Cada PoliformaT Sitio tiene un identificador ID. El identificador para este sitio se muestra a continuación. Necesita saber el ID del sitio porque será parte de la dirección que necesitará para conectarse via WebDAV. Cada sitio debe configurarse como una conexión de WebDAV indipendiente, así, la primera vez que se conecte a un sitio, necesitará seguir las direcciones siguientes.
dav.graf22 = Para acceer a los recursos en este sitio através de un cliente WebDAV, use la siguiente URL:
dav.setup = Configurando el cliente WebDAV en su ordenador
dav.url = acceso WebDAV a este sitio
dav.urlis = La siguiente URL es la que se debe usar para conectare a estas carpetas:
dav.webdav = Subir-Bajar Múltiples Recursos
dav.win5b = Pulse &quot;Finalizar&quot; para completar la configuración.
dav.xpie = Si está usando Internet Explorer en Windows XP, puede ir directametne a esta carpeta de recursos pulsando este enlace:

dec =DIC

#Delete Vm
del.del = Confirmación de borrado...
del.del1 = Borrar
del.sure = ¿Está seguro que quiere eliminar los siguiente(s) elemento(s)?
del.table = La tabla tiene información sobre los recursos seleccionados para su eliminación. Las cabeceras de columnas contiene descripciones y enlaces de ordenación.

delete = Borrar

deleteres = El recurso borrado

descr.dc_abstract = Un resumen de los contenidos del recurso.
descr.dc_alt =Una varizción del título para usarse como subtítulo para el nombre del recurso (abreviaturas, traducciones, etc.)
descr.dc_audience = Una clase de entidad para el cual el recurso es útil, como determina el creador o la editorial o un tercero.
descr.dc_contributor = Una entidad responsable de hacer aportaciones al contenido del recurso.
descr.dc_coverage = La extensión o el ámbito del contexto del recurso (por ejemplo, un lugar o coordinadas geográficas, una fecha, un rango de fechas o un periodo o jurisdicción).
descr.dc_created = Fecha de creación del recurso
descr.dc_creator = Una persona, organización, servicio u otras entidades responsables de generar los contenidos de los recursos.
descr.dc_descr = Un conteo de los contenidos de los recursos, que puede incluso contener un resumen o tabla de contenidos.
descr.dc_edlevel = Una descripción de la progresión de la audiencia a traves de un contexto educativo o de entrenamiento.
descr.dc_format = La manifestación física o digital del recurso (por ejemplo MIME type de un recurso digital)
descr.dc_id = Una referencia ambigua al recurso en el contexto dado (por ejemplo, URIs, URL, ISBNs, números de biblioteca).
descr.dc_issued = Fecha de publicación formal de publicación del recurso.
descr.dc_lang = El idioma del contenido intelectual del recurso
descr.dc_modified = Fecha del cambio insignificante en el recurso.
descr.dc_publisher = Una entidad responsable de generar el recurso disponible.
descr.dc_rights = Información sobre los derechos sobre le recurso (por ejemplo, copyright y derechos de propiedad).
descr.dc_source = Una referencia (preferiblemente un identificador formal) para el recurso del cual el presente recurso es derivado, en todo o en parte.
descr.dc_subject = El tema del contenido del recurso, tipicamente, expresado como palabras clave, frases clave o códigos de clasificación.
descr.dc_title = El nombre del recurso.
descr.dc_toc = Una lista de subunidades del contexto del recurso.
descr.dc_type = La naturaleza de género del contenido del recurso

#ResourcesMetadata
dublincore = Dublin Core Metadata

#Edit VM
edit.access1 = Acceso
edit.access2 = Mostrar a no-miembros (visible para publicidad)
edit.browse = Mostrar
edit.calert = Alerta de Copyright
edit.cancel = Cancelar
edit.chooseform = Por favor, seleccionar un tipo de formulario.
edit.cinfo = Información de Copyright
edit.creator = Creado Por
edit.cstatus = Estado del Copyright
edit.ctime = Hora de Creación
edit.descr = Descripción
edit.display1 = Mostrar
edit.display2 = alerta de copyright
edit.display3 = y requiere reconocimiento cuando es accedido por otros.
edit.edit = Editar
edit.fairuse = más información
edit.filename = Nombre del Fichero Actual
edit.folder = Edit Carpeta
edit.hide = Ocultar
edit.instr = Modifique las propiedades del elemento y luego pulse 'Actualizar' en la parte inferior.  Los elementos obligatorios se marcan con
edit.mime = Al cambiar el tipo de fichero de un recurso no-ascii a &quot;text/plain&quot; o &quot;text/html&quot; puede causar la inserción de anómalas líneas en blanco, dejando el fichero corrupto.
edit.modifier = Última modificación realizada por
edit.mtime = Última modificación
edit.noti = Notificación por Correo electrónico
edit.replace = Reemplazar fichero
edit.replace2 = Reemplazar URL
edit.required = *
edit.show = Mostrar
edit.title = Título
edit.update = Actualizar
edit.url = URL

emptyex = Excepción vacía.

exceeded1 = se ha excedido.  Por favor, intente subir los ficheros de uno en uno.

exceeded2 = se ha excedido.

expandall = Expandir Todo

failed = La operación no ha podido ser completada esta vez.

feb = FEB

folder1 = Las carpetas

folder2 =La carpeta

fpermissions = Permisos en la Carpeta...

#General Vm
gen.access = Acceso:
gen.actions = Acciones
gen.add = Añadir
gen.additems = Añadir Elemento(s)
gen.alert = Alerta:
gen.cancel = Cancelar
gen.choose = Elegir
gen.content = Contenido:
gen.continue = Continuar
gen.copycomf = Confirmación de Copyright, luego
gen.cpr = Información de Copyright
gen.cpr2 = Use mi información de copyright
gen.cpr3 = Use copyright de la parte inferior
gen.cpst = Estado del Copyright
gen.cpst1 = Para información sobre copyright y uso legar, por favor referirse a:
gen.cpst2 = Mostrar el aviso del copyright abajo y pedir aceptación
gen.cpst3 = Puede bajar o copiar este fichero para su uso en este sitio.
gen.cpst4 = No puede bajar o copiar este fichero a otro sitio.
gen.cpst5 = No puede bajar o copiar este fichero para publicarlo o venderlo.
gen.created = Creado Por
gen.created1 = Creado Por
gen.creatime = Hora de Creación
gen.description = Descripción
gen.drop = Drop Box
gen.email1 = Noticación por Correo electrónico
gen.email2 = Alto . Todos los participantes
gen.email3 = Bajo - Sólo participantes que han optado a ello
gen.email4 = Ninguno - Sin notificación
gen.file = Fichero:
gen.folder = carpeta
gen.folder1 = Carpeta
gen.form1 = Completar el formulario(s) luego elegir 'post' abajo. A
gen.form2 = significa
gen.form3 = información obligatoria.
gen.form4 = Un tipo de título para la nueva carpeta, introduzca las propiedades y luego pulse 'Añadir' en la parte inferior.
gen.getinf = Obtener información de este elemento
gen.instr1 = Seleccione un elelento a añadir, indique las propiedades y luego seleccione 'Añadir' en la parte inferior.
gen.instr2 = Elementos obligatorios marcados con
gen.kb = en KBytes, 0 para ilimitado
gen.last = Última modificación
gen.last1 = Modificado
gen.lastby = Última modificación realizada por
gen.link = Enlace
gen.location = Localización:
gen.newwin = Nueva ventana
gen.no = No
gen.note = Nota:
gen.of = de
gen.onlyup1 = Sólo puede subir 
gen.onlyup2 = MB cada vez. Si necesita subir más, hágalo en varias veces.
gen.open = Abrir con:
gen.original = URL Original
gen.post = Post
gen.proces = Procesando......
gen.properties = Propiedades
gen.public = Visible publicamente:
gen.quota =Cuota Especial
gen.replace = Reemplazar
gen.reso = Recursos
gen.resoid = ID Recurso:
gen.revise = Revisar
gen.save = Guardar
gen.select = Seleccionar
gen.setyes = Establecer a No en toda la carpeta contenedora.
gen.size = Tamaño
gen.stored = URL
gen.thiswin = Esta ventana
gen.title = Título
gen.title1 = Título
gen.type = Tipo de Fchero
gen.unable	 = Imposible añadir elemento:
gen.url = URL
gen.wsreso = Recurso de 'Mi sitio'
gen.yes = No
gen.youdonot = No tiene los permisos para ver el contenido de esta colección.

idused = Tiene que indicar un Id.

invalid =no es válido.

invalid1 =El id del recurso tiene caracteres inválidos.

itemsone = elementos de una vez.

# months (used in chef_dateselectionwidget macro in VM_chef_library.vm)
jan = ENE

jul = JUL

jun = JUN

label.dc_abstract = Resumen
label.dc_alt = Título Alternativo
label.dc_audience = Audiencia
label.dc_contributor = Colaborador
label.dc_coverage = Cobertura
label.dc_created = Fecha de  creación
label.dc_creator = Creador
label.dc_descr = Descripción
label.dc_edlevel = Nivel de estudios de la audiencia
label.dc_format = Formato
label.dc_id = Identificador del Recurso
label.dc_issued = Fecha de publicación
label.dc_lang = Idioma
label.dc_modified = Fecha Modificación
label.dc_publisher = Editorial
label.dc_rights =Gestión de Permisos
label.dc_source = Origen
label.dc_subject = Asunto y palabras clave
label.dc_title = Título
label.dc_toc = Tabla de contenidos
label.dc_type =Tipo de Recurso

#List VM
list.add = Añadir
list.copied = Copiado - elegir lugar de pegado, luego pulsar paste
list.copy = Copiar
list.copyall = Copiar marcados
list.del = Borrar
list.drop = Drop Box
list.dup = Duplicar
list.edit = Revise propiedades
list.fPerm = Permisos de la carpeta
list.folder = Añadir Carpeta
list.hide = Ocultar los otros sitios
list.item = Añadir Elemento
list.move = Mover los marcados
list.moved = Seleccionados para moverso - Elija destino y luego pulse sobre pegar
list.paste1 = Pegar Elementos Copiados
list.paste2 = Pegar la carpeta copiada
list.paste3 = Pegar los elementos Movidos
list.perm = Permisos de la Carpeta
list.props = Mostrar propiedades
list.remove = Borrar marcados
list.reso = Recursos
list.sPerm = Permisos
list.select = Marcar Todos
list.show = Motras otros sitios
list.site = Recursos del Sitio
list.toobig = Esta colección es demasiado grande para expandirla.
list.unselect = De-seleccionar Todos

locked = está bloqueado.

mar = MAR

may = MAY

mismatch = tiene error de tipos

more.cancel = Volver
more.no = No mostrar a no-miembros del sitio.
#More VM
more.view = Propiedades
more.yes = Mostrar a los no-miembros del sitio

new = Nuevo...

notaddfile = No se pueden añadir ficheros con el mismo título

notaddfile2 = No se pueden reemplazar ficheros con el mismo título

notaddfolder = No se pueden añadir carpetas con el mismo título

notaddreso = No se pueden añadir recursos

notaddurl = No se pueden añadir URL con el mismo título

notexist = no existe.

notexist1 =EL recurso/colección no existe.

notexist2 = La colección no existe

notfindfol = No se encuentra la carpeta.

notpermis1 = No tiene permiso para ver esta carpeta.

notpermis10 = No tiene los permisos adecuados para modificar el recurso

notpermis11 = No tiene permisos para reemplazar el recurso

notpermis12 = No tiene los permisos adecuados para añadir el documento.

notpermis13 =No tiene los permisos adecuados para añadir la URL

notpermis14 = No tiene permisos para borrar:

notpermis15 = No tiene los permisos adecuados para ver las propiedades

notpermis16 = No tiene permisos para cortar

notpermis2 = No tiene permisos para ver el recurso

notpermis3 = No tiene permiso para ver esta collection.

notpermis4 = No tiene los permisos adecuados para añadir recursos

notpermis5 = No tiene los permisos adecuados para añadir una carpeta

notpermis6 = No tiene los permisos adecuados para borrar el recurso

notpermis7 =No tiene los permisos adecuados para cortar o pegar

notpermis8 = No tiene los permisos adecuados para copiar o pegar

notpermis9 = No tiene los permisos adecuados para pegar un acceso directo de

notread = No puede leer esta carpeta.

notreplace = No puede reemplazar más de

notreplace1 = No puee reemplazar carpetas, URL, documentos o accesos directos. Para hacer cambios, seleccione &quot;Revisar&quot;.

notsupported =Mover y Copiar no están soportados actualemente para carpetas

notview = No tiene permiso para  ver las propiedades del recurso a reemplazar.

nov = NOV

nullex = Existe una execepción de puntero nulo para este id de recurso

oct = OCT

offolder = de elementos de la carpeta

ofitem = de elementos ficheros

ofrepfile = o reemplaar el elemento fichero

ofurl = de elementos URL

overquota = Al añadir este recurso, se excederá la cuota de esta cuenta. Para añadir el recurso, debe borrar antes otros recursos.

overview = Mostrar

paste = Pegar

pasteitem = El elemento pegado

pastesh = Pegar Acceso

permisex = Excepción de Permisos

permissions = Permisos...

#Properties VM
pro.rev = Revisando recursos...

quotaerror = La cuota debe ser un entero

recursive = No puede pegar esta carpeta en esta localizació porque una carpeta no puede ser pegada dentro de si misma:

#Replace VM
rep.change = Para cambiar:
rep.file = Reemplazando fichero...
rep.item = Reemplazar Elemento
rep.items = Reemplazar Elementos
rep.rep =¿Reemplazar el fichero con un nuevo fichero o uan nueva versión? El reemplazar eliminará el fichero actual y subir uno nuevo. Tenga preparado el fichero nuevo!
rep.thisfile = Reemplazar con este fichero:

replace = Reemplazar...

replacereso = El id del recurso reemplazado=

resotitle = El título del recurso

resource = El recurso

revise = Revisar...

selectall = Seleccionar Todo

sep = SEP

setpermis = Dar permisos a los recursos en las carpetas

setpermis1 = Dar permisos a los recursos en un sitio web

sh.check = Casilla de verificación
sh.close = Cerrar esta carpeta
sh.closed = Elegir carpeta
sh.copied = copiar - pegar?
sh.cut = corta - pegar?
sh.drop = drop box
sh.get = Obtener información de este elemento
sh.go = Ir a esta carpeta
sh.inf = Información de esta colección
sh.inf1 = Información sobre este elemento
sh.item = elementos en esta localización.
#Show VM
sh.listcap = Lista de recursos
sh.listsum = Lista tabulada de recursos. Las cabeceras de las columnas tienen enlaces que ordenan la columna. La columna 1 indica si el elemento ha sido seleccionado para moverlo, copiarlo o borrarlo. La columna 2  tiene casillas de verificación para seleccionar. La columna 3 el enlace al recurso o carpeta. La columna 5, la fecha de modificación, la columna 6 el autor del recurso y el tamaño.
sh.no = No hay
sh.one = Subir un nivel
sh.open = Abrir esta carpeta
sh.opened = Carpeta abierta
sh.reso = recurso
sh.selall = Seleccionar todos
sh.sortcrea = Ordenar por fecha de creación
sh.sortcreaas = Ordenar por fecha de creación (ascendente)
sh.sortcreadesc = Ordenar por fecha de creación (descendente)
sh.sortdate = Ordenar por fecha de última modificación
sh.sortdateas = Ordenar por fecha última modificación (ascendente)
sh.sortdatedesc = Ordenar por fecha de última modificación (descendente)
sh.sortsize = Ordenar por tamaño
sh.sortsizeas = Ordenar por tamaño (ascendente)
sh.sortsizedesc = Ordenar por tamaño (descendente)
sh.sorttit = Ordenar por título
sh.sorttitas = Ordenar por title (ascendente)
sh.sorttitdesc = Ordenar por título (descendente)
sh.unsel = De-seleccionar todos

shortcut = Enlace a

size = El tamaño máximo de subida de

someone = Alguien más está editandolo

specifycp = Por favor, especifique la nueva información de copyright para el elemento

specifycp2 = Por favor, especifique la nueva información del copyright.

specifycp3 = Por favor, especifique la nueva información de copyright para el elemento URL

specifyfd = Por favor, especifique el nombre de la carpeta para el elemento carpeta

specifyfile = Necesita especificar al menos un fichero.

specifyfile2 = Por favor, especifiqueel contenido del fichero.

specifyrepla = Debe especificar el fichero a reemplazar en el campo obligatorio.

specifytitle = Por favor, especifique el título del fichero.

specifyurl = Por favor, specifique el campo URL.

therisprob = Carpeta No se pueden establecer los permisos porque el sitio está siendo editado. Cierre los permisos en otras herramientas antes de continuar.

title = El título

titlecannot = El título no piede contener ninguno de los siguiente caracteres: / % ? *

titlenotnull = 	Por favor, especifique un título.

titleurl =El título de la URL

toolong = El nombre es demasiado largo:

toomany = Demasiadas copoas de este recurso han sido añadidas a la colección.

type = Debe seleccionar un tipo de formulario

typeerror = tiene error de tipo.

typeex = Excepción de Tipos.

unselectall = De-seleccionar Todas

use1 = Use esta carpeta para almacenar ficheros privados que desea compartir sólo con organizadores de este sitio web.

use2 = Use esta carpeta para almacenar ficheros privados que desea compartir individualmente con miembros de este sitio.

used = ha sido usado por un recurso. Por favor, use un título diferente.

used1 =ya está usado.

used2 = . Existe un recurso con el mismo identificador de recurso.

used3 = ha sido usado en recursos.

used4 = ha sido usado.

validurl = Por favor, indique una URL válida.

wrongtype = es de tipo erróneo.
