moreinfo.label = més informació
done.label = fet
FALTA TRADUIRstatus.label = Who owns the rights to this material?
FALTA TRADUIRstatus.unknown = I don't know who holds the copyright.
FALTA TRADUIRstatus.other = Someone else holds the copyright.
FALTA TRADUIRstatus.mine = I hold the copyright.
FALTA TRADUIRstatus.public_domain = This material is in the public domain.
FALTA TRADUIRoffer.label = I want to:
offer.fair_use = Mantenir el ple control d'aquest material en el meu copyright.
offer.new_creative_commons = Oferir aquest material amb una llicència Creative Commons.
offer.new_public_domain = Oferir aquest material amb una Dedicació de Domini Públic.
FALTA TRADUIRunknown.label = Please provide as much information as possible about this material.
FALTA TRADUIRunknown.creator = Author, editor, artist or creator
FALTA TRADUIRunknown.title = Title
FALTA TRADUIRunknown.publisher = Publisher
FALTA TRADUIRunknown.pubdate = Publication date
FALTA TRADUIRother.year = Year
FALTA TRADUIRother.owner = Copyright owner
FALTA TRADUIRother.creative_commons = This material has an existing Creative Commons license.
terms.label = Copyright/llicència
terms.my_copyright = Tinc el copyright d'aquest material.
terms.other_copyright = Una altra persona té el copyright d'aquest material.
terms.public_domain = Aquest material és de domini públic.
terms.creative_commons = Aquest material té una llicència anterior Creative Commons.
myCopyrightYear.label = Any
myCopyrightOwner.label = propietari del Copyright
otherCopyrightYear.label = Any
otherCopyrightOwner.label = propietari del Copyright
FALTA TRADUIRotherOffer.label = What copyright or license applies to this work?
FALTA TRADUIRotherOffer.permission = I have written permission of the author to use this material.
FALTA TRADUIRotherOffer.fair_use = This is a fair-use exception to copyright.
FALTA TRADUIRotherOffer.creative_commons = This material has an existing Creative Commons license.
FALTA TRADUIRotherOffer.public_domain = This material has an existing Public Domain dedication.
myCommercialUse.label = Permeteu usos comercials del vostre treball?
myCommercialUse.yes = Sí
myCommercialUse.no = No
myModifications.label = Permeteu modificacions del vostre treball?
myModifications.yes = Sí
myModifications.share_alike = Sí, sempre que els altres també comparteixin
myModifications.no = No
otherCommercialUse.label = La llicència permet usos comercials d'aquest treball?
otherCommercialUse.yes = Sí
otherCommercialUse.no = No
otherModifications.label = La llicència permet modificacions d'aquest treball?
otherModifications.yes = Sí
otherModifications.share_alike = Sí, sempre que els altres també comparteixin
otherModifications.no = No
title.my_copyright = Copyright
jargon.my_copyright = Copyright. Un conjunt de drets limitats de monopoli que els governs atorguen per fomentar la producció d'obres de creació. Un copyright inclou els drets per copiar, distribuir, mostrar, representar (incloent-hi l'emissió per ràdio i televisió), comercialitzar i produir obres derivades d'un treball de creació. També inclou el dret a presentar una demanda per fer respectar aquests drets i el dret a autoritzar altres persones a exercir-los. El Copyright no s'aplica a fets o idees, sinó a l'expressió original d'aquests fets o idees.
title.other_copyright = Copyright
jargon.other_copyright = Copyright. Un conjunt de drets limitats de monopoli que els governs atorguen per fomentar la producció d'obres de creació. Un copyright inclou els drets per copiar, distribuir, mostrar, representar (incloent-hi l'emissió per ràdio i televisió), comercialitzar, i produir obres derivades d'un treball de creació. També inclou el dret a presentar una demanda per fer respectar aquests drets, i el dret a autoritzar altres persones a exercir-los. El Copyright no s'aplica a fets o idees, sinó a l'expressió original d'aquests fets o idees.
title.creative_commons = Creative Commons
jargon.creative_commons = Amb una llicència Creative Commons conserveu el vostre copyright però permeteu que altres persones copiïn i distribueixin el vostre treball, sempre que us compensin -- i únicament en les condicions que especifiqueu aquí.
title.public_domain = Domini públic
jargon.public_domain = L'ús de determinada propietat intel·lectual pot no tenir restriccions si es va crear abans de l'aplicació de la legislació dels drets d'autor, si ha vençut un copyright anterior o si el van crear determinats organismes governamentals.
title.noncommercial = No-comercial
jargon.noncommercial = Qui concedeix la llicència permet que altres copiïn, distribueixin, mostrin i representin el treball. En canvi, els concessionaris de la llicència poden no fer ús del treball amb finalitats comercials -- llevat que obtinguin el permís de qui concedeix la llicència.
title.modifications = No hi ha treballs derivats
jargon.modifications = Qui concedeix la llicència permet que altres copiïn, distribueixin, mostrin i representin únicament còpies no alterades del treball -- però no treballs derivats basats en l'original.
title.share_alike = Compartir de la mateixa manera
jargon.share_alike = Qui concedeix la llicència permet que altres distribueixin treballs derivats únicament amb una llicència idèntica a la que regeix sobre l'obra del concessionari de la llicència.
copyrightYearLabel = Any
copyrightOwnerLabel = Propietari del Copyright
copyrightStatusLabel = Estatus del Copyright
copyrightStatus.count = 6
copyrightStatus.1 = El Material és de domini públic.
copyrightStatus.2 = Tinc el copyright.
copyrightStatus.3 = El Material està subjecte a un ús correcte de l'excepció.
copyrightStatus.4 = M'han concedit permís per fer ús d'aquest material.
copyrightStatus.5 = L'estatus del Copyright encara no s'ha determinat.
copyrightStatus.6 = Ús del copyright, a continuació.
