#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net)

admin = Administrer Axis

adminFootnote = [d\u00E9sactiv\u00E9 par d\u00E9faut pour des raisons de s\u00E9curit\u00E9]

adminURL = servlet/AdminServlet

apsExamining = V\u00E9rification du serveur d'application

apsPlatform = Plateforme

attachmentsError = Les fichiers joints ne fonctionneront pas.

axisInstallation = Instruction d'installation d'Axis

callAnEndpoint = Appeler

callAnEndpointFootnote00 = Appeler un point de terminaison local qui \u00E9num\u00E8re les en-t\u00EAtes http de l'appelant

callAnEndpointFootnote01 = (ou voir son <a href="EchoHeaders.jws?wsdl">WSDL</a>).

callAnEndpointURL = EchoHeaders.jws?method=list

classFoundError = un endroit inconnu

couldNotCreateParser = Impossible de cr\u00E9er un analyseur de syntaxe XML

couldNotFound = <p> {0}: n'a pu trouver la classe {1} du fichier <b>{2}</b><br> {3} {4}<p>

couldNotFoundDep = <p> {0}: n'a pu trouver une d\u00E9pendance de la classe {1} du fichier <b>{2}</b><br> {3} {4}

criticalErrorMessage = Axis ne fonctionnera pas.

error = Erreur

foundClass00 = Trouv\u00E9 {0} ( {1} )

foundClass01 = Trouv\u00E9 {0} ( {1} ) \u00E0 {2}

happyResult00 = <i>Les librairies du noyau de Axis sont pr\u00E9sentes.</i>

happyResult01 = <i>Les composants optionnels sont pr\u00E9sents.</i>

hintString = <B><I>Note:</I></B> Sur Tomcat 4.x et Java1.4, vous devrez peut-\u00EAtre mettre les librairies qui contiennent les paquetages java.* ou javax.* dans CATALINA_HOME/common/lib <br>jaxrpc.jar et saaj.jar sont deux de ces librairies.<p/>

httpsError = https n'est pas support\u00E9.

invalidSAAJ = <b>Erreur:</b> Version invalide de SAAJ API trouv\u00E9e dans {0}. Assurez-vous que saaj.jar de Axis pr\u00E9c\u00E8de {0} dans le CLASSPATH.<br>

language = Langue

locales = en ja

neededComponents = Composants requis

noteString = <B><I>Note:</I></B> M\u00EAme si tout ce que cette page cherche est pr\u00E9sent, il n'y a aucune garantie que votre service Web fonctionnera, car il existe plusieurs options de configuration que nous ne v\u00E9rifions pas. Ces tests sont <i>n\u00E9cessaires</i> mais non <i>suffisants</i><hr>

operationType = Que voulez-vous faire aujourd'hui?

optionalComponents = Composants optionnels

pageRole = V\u00E9rification de la configuration webapp

pageTitle = Page Axis Happiness

recommendedParser = <b>Nous recommandons <a href="http://xml.apache.org/xerces2-j/">Xerces 2</a> plut\u00F4t que Crimson comme analyseur de syntaxe XML pour Axis</b>

seeHomepage = <br> Voir <a href="{0}">{0}</a>

serviceList = Liste

serviceListFootnote = Afficher la liste des services Web d\u00E9ploy\u00E9s

serviceListURL = servlet/AxisServlet

sideNote = Pour activer les fonctionnalit\u00E9s d\u00E9sactiv\u00E9es, 'd\u00E9commentez' les d\u00E9clarations appropri\u00E9es dans WEB-INF/web.xml dans l'application Web et red\u00E9marrez-la.

soapMonitor = SOAPMonitor

soapMonitorFootnote = [d\u00E9sactiv\u00E9 par d\u00E9faut pour des raisons de s\u00E9curit\u00E9]

soapMonitorURL = SOAPMonitor

sysExamining = V\u00E9rification des propri\u00E9t\u00E9s du syst\u00E8me

sysPropError = Les propri\u00E9t\u00E9s du syst\u00E8me ne sont pas accessibles.<p>

theRootCause = <br>La cause profonde \u00E9tait: {0}<br>Ceci peut se produire par exemple si {1} est dans le classpath 'common', mais qu'une d\u00E9pendance telle activation.jar n'est seulement que dans le classpath webapp.<p>

uncertainErrorMessage = Axis peut ne pas fonctionner.

unhappyResult00 = <i>{0} librairie(s) du noyau de Axis est(sont) manquante(s)</i>

unhappyResult01 = <i>{0} librairie(s) optionnelle(s) d\u00E9sir\u00E9es du noyau de Axis est(sont) manquante(s)</i>

validatingAxis = Validation de Axis

validation = Validation

validationFootnote00 = Valider la configuration de l'installation locale

validationFootnote01 = voir ci-dessous si ceci ne fonctionne pas.

validationNote00 = Si la page de validation "happyaxis" affiche une exception au lieu d'une page de statut, la cause probable est que vous avez plusieurs analyseurs de syntaxe XML dans votre classpath. Nettoyez votre classpath en \u00E9liminant tout analyseur de syntaxe non pertinent.

validationNote01 = Si vous avez des probl\u00E8mes \u00E0 faire fonctionner Axis, consultez le <a href="http://wiki.apache.org/ws/FrontPage/Axis">Wiki</a> de Axis et essayez la liste de diffusion des utilisateurs de Axis.

validationURL = happyaxis.jsp

visit = Visitez

visitFootnote = Visitez la page d'accueil de Apache-Axis

visitURL = http://ws.apache.org/axis/

warning = Avertissement

welcomeMessage = Bonjour! Bienvenue \u00E0 Apache-Axis.

xmlSecurityError = XML Security n'est pas support\u00E9.
