#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net)

apr = AVR

aug = AO\u00DB

cust.add    = Cr\u00E9er champ
cust.addrev = Ajouter/R\u00E9viser champs
cust.field  = Champs personnalis\u00E9s
cust.fname  = Nom du champ
cust.list   = Le tableau contient une liste de champs additionnels. La premi\u00E8re colonne contient le nom du champ, la deuxi\u00E8me colonne contient une case \u00E0 cocher pour l'ajouter ou le supprimer.
cust.rem    = Supprimer?
cust.save   = Enregistrer les modifications des champs
cust.toadd  = Pour ajouter des champs, inscrivez le nom du champ ci-dessous et cliquez sur 'Cr\u00E9er champ'.
cust.true   = Vrai

date.invalid = Date invalide.

dec = D\u00C9C

del.acad         = Calendrier acad\u00E9mique
del.activ        = Activit\u00E9
del.cancell      = Annulation
del.class        = Section Classe
del.classsession = Session de cours
del.computer     = Session d'ordinateur
del.dead         = Date d'\u00E9ch\u00E9ance
del.deleteall    = Supprimer toutes les occurrences
del.deleteonly   = Supprimer seulement cette occurrence
del.deleting     = Suppression de l'\u00E9l\u00E9ment planifi\u00E9...
del.disc         = Discussion
del.endson       = Termine le
del.every        = Chaque
del.exam         = Examen
del.item         = Type d'\u00E9l\u00E9ment
del.lab          = Laboratoire
del.lect         = Cours magistral
del.meet         = Rencontre
del.multi        = Conf\u00E9rence multidisciplinaire
del.number       = Nombre d'occurences:
del.one          = L'activit\u00E9 se produit une fois.
del.quiz         = Quiz
del.small        = Petit groupe
del.special      = \u00C9v\u00E9nement sp\u00E9cial
del.sure         = Voulez-vous vraiment supprimer cet \u00E9l\u00E9ment?
del.times        = Heures
del.web          = Devoir Web

det.lasact = < Derni\u00E8re activit\u00E9
det.nexact = Activit\u00E9 suivante >

displayfrom.selected = Afficher les \u00E9v\u00E9nements de groupe
displayfrom.site     = Afficher les \u00E9v\u00E9nements de site

displayto.public   = Afficher au public
displayto.selected = Afficher aux groupes s\u00E9lectionn\u00E9s
displayto.site     = Afficher au site

feb = F\u00C9V

gen.alert                  = Alerte:
gen.attach                 = Fichiers joints
gen.back                   = Retour
gen.backtolist             = Retour au calendrier
gen.cancel                 = Annuler
gen.channel                = canal
gen.continue               = Continuer
gen.date                   = Date:
gen.delete                 = Supprimer
gen.descr                  = Description
gen.draft                  = Brouillon
gen.earlier                = Plus t\u00F4t
gen.eventtype.list.summary = Liste des types d'\u00E9v\u00E9nements au calendrier
gen.file                   = Fichier:
gen.freq                   = Fr\u00E9quence
gen.from                   = De
gen.fromsite               = Du site
gen.later                  = Plus tard
gen.new                    = Nouveau...
gen.noattach               = Aucun fichier joint pour l'instant
gen.revise                 = R\u00E9viser
gen.save                   = Enregistrer
gen.site                   = Site
gen.subject                = Sujet
gen.time                   = Heure:
gen.title                  = Titre:

group = Groupe

group.list.descr         = Description
group.list.descrsort     = Trier par description
group.list.descrsortasc  = Trier par description ascendante
group.list.descrsortdesc = Trier par description descendante
group.list.summary       = Liste des groupes dans le site. Colonne 1: nom du groupe. Colonne 2: description. Les ent\u00EAtes permettent le tri des colonnes.
group.list.title         = Titre
group.list.titlesort     = Trier par titre
group.list.titlesortasc  = Trier par titre ascendant
group.list.titlesortdesc = Trier par titre descendant
group.list.toggle        = Basculer s\u00E9lectionner tout

groups = Groupes

imp.actvtm       = Activit\u00E9 et heure
imp.addeve       = Importer \u00E9v\u00E9nements
imp.browse       = Parcourir votre ordinateur pour trouver les donn\u00E9es calendrier export\u00E9es et les t\u00E9l\u00E9verser ci-dessous.
imp.forgroup     = Importer des \u00E9v\u00E9nements pour les groupes s\u00E9lectionn\u00E9s
imp.forsite      = Importer des \u00E9v\u00E9nements pour un site
imp.gcalendar    = Importation de calendrier g\u00E9n\u00E9rique (champs s\u00E9par\u00E9s par des virgules)
imp.generic      = Importation de gabarit g\u00E9n\u00E9rique
imp.keep         = Importer?
imp.list.summary = Liste des \u00E9v\u00E9nements \u00E9tant import\u00E9s. Colonne 1: date. Colonne 2: activit\u00E9 et temps. Colonne 3: case \u00E0 cocher pour inclure \u00E0 l'importation.
imp.micro        = Microsoft Outlook
imp.mmaker       = Meeting Maker
imp.select       = Type de calendrier \u00E0 importer
imp.step1        = \u00C9tape 1 de 3: S\u00E9lectionnez le type de calendrier \u00E0 importer de
imp.step2        = \u00C9tape 2 de 3: Reformatez les donn\u00E9es et s\u00E9lectionnez le fichier \u00E0 importer
imp.step2b       = \u00C9tape 2 de 3: S\u00E9lectionnez le fichier \u00E0 importer
imp.step3        = \u00C9tape 3 de 3: R\u00E9visez les activit\u00E9s et confirmez l'importation
imp.todo         = Pour faire une importation de donn\u00E9es de calendrier g\u00E9n\u00E9rique, t\u00E9l\u00E9charger le paquetage ci-dessous. Le paquetage inclut un fichier 'Lisez-moi' avec des instructions et un \u00E9chantillon de fichier CSV qui peut \u00EAtre ouvert avec Microsoft Excel ou une application similaire. Convertissez vos donn\u00E9es en respectant exactement le format indiqu\u00E9 dans le fichier CSV pour assurer une compatibilit\u00E9 parfaite.
imp.when         = Lorsque vous aurez votre information calendrier dans le format indiqu\u00E9, naviguez vers le fichier ci-dessous et t\u00E9l\u00E9chargez-le vers le syst\u00E8me.
imp.yourcustom   = Vous \u00EAtes en train d'importer
imp.yourcustom2  = activit\u00E9s, \u00E9num\u00E9r\u00E9es ci-dessous. D\u00E9cochez la case 'Importer' des activit\u00E9s que vous ne d\u00E9sirez pas importer.

jan = JAN

java.alert.areyou         = Voulez-vous vraiment supprimer le(s) champ(s) suivant(s):
java.alert.event          = L'\u00E9v\u00E9nement n'existe plus.
java.alert.eventbeing     = L'\u00E9v\u00E9nement est en train d'\u00EAtre \u00E9dit\u00E9 par un autre utilisateur. Veuillez essayer \u00E0 nouveau plus tard.
java.alert.ifyes          = ? Si oui, cliquez 'Enregistrer les modifications des champs' pour continuer.
java.alert.invalid        = Date de d\u00E9but ou de fin invalide
java.alert.noexist        = Aucun calendrier n'existe. Si vous avez les droits d'acc\u00E8s pour cr\u00E9er un calendrier, cliquez sur fichier puis sur nouveau pour cr\u00E9er un calendrier.
java.alert.past           = Voulez-vous vraiment que cet \u00E9v\u00E9nement planifi\u00E9 se produise dans le pass\u00E9? Si oui, cliquez "Enregistrer \u00E9v\u00E9nement" pour terminer.
java.alert.someone        = Quelqu'un d'autre est en train d'\u00E9diter ce calendrier.
java.alert.start          = La date de d\u00E9but doit pr\u00E9c\u00E9der la date de fin
java.alert.theadd         = Le nom ajout de champ est d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9.
java.alert.thereis        = Aucune activit\u00E9 n'existe.
java.alert.thereisa       = Les droits d'acc\u00E8s ne peuvent \u00EAtre r\u00E9gl\u00E9s actuellement parce que le site est d\u00E9j\u00E0 en train d'\u00EAtre \u00E9dit\u00E9. Fermez les droits d'acc\u00E8s dans les autres outils avant de continuer.
java.alert.thereisno      = Aucune activit\u00E9 n'existe.
java.alert.therenoactv    = Aucune activit\u00E9 n'existe. Si vous avez les droits d'acc\u00E8s pour ajouter une activit\u00E9, cliquez sur Nouveau.
java.alert.youchoosegroup = Vous devez choisir au moins un groupe.
java.alert.youcreate      = Vous n'avez pas le droit de cr\u00E9er un calendrier
java.alert.youdont        = Vous n'avez pas le droit d'ajouter des champs calendrier
java.alert.youdonthave    = Vous n'avez pas le droit d'\u00E9diter ce calendrier.
java.alert.youneed        = Vous devez inscrire le nom du champ \u00E0 ajouter.
java.alert.younotallow    = Vous n'avez pas le droit de voir les activit\u00E9s du calendrier
java.alert.younotallowsee = Vous n'avez pas le droit de voir les activit\u00E9s du calendrier
java.alert.younotperm     = Vous n'avez pas le droit d'ajouter des activit\u00E9s
java.alert.younotpermadd  = Vous n'avez pas le droit d'ajouter des activit\u00E9s
java.apr                  = Avr
java.aug                  = Ao\u00FB
java.byday                = Calendrier par jour
java.bymonth              = Calendrier par mois
java.byweek               = Calendrier par semaine
java.byyear               = Calendrier par ann\u00E9e
java.cal                  = Calendrier
java.calendar             = calendrier.
java.dec                  = D\u00E9c
java.delete               = Supprimer
java.error                = L'\u00E9v\u00E9nement n'existe plus.
java.feb                  = F\u00E9v
java.fields               = Champs
java.fri                  = Vendredi
java.import               = Importer
java.jan                  = Jan
java.jul                  = Jul
java.jun                  = Jun
java.listeve              = Liste d'\u00E9v\u00E9nements
java.mar                  = Mar
java.may                  = Mai
java.merge                = Fusionner
java.mon                  = Lundi
java.new                  = Ajouter
java.nov                  = Nov
java.oct                  = Oct
java.permissions          = Droits d'acc\u00E8s
java.pleasetime           = Veuillez inscrire une heure.
java.pleasetitle          = Veuillez entrer un titre.
java.print                = Version imprimable
java.revise               = R\u00E9viser
java.sat                  = Samedi
java.sched                = \u00E9l\u00E9ment planifi\u00E9
java.schedule             = l'\u00E9l\u00E9ment planifi\u00E9
java.sep                  = Sep
java.set                  = R\u00E9gler les droits d'acc\u00E8s pour l'horaire dans le worksite
java.sun                  = Dimanche
java.theend               = La date de fin que vous avez sp\u00E9cifi\u00E9e dans la page Fr\u00E9quence pr\u00E9c\u00E8de la date de d\u00E9but. Veuillez la modifier.
java.thismonth            = Ce mois n'existe pas
java.thu                  = Jeudi
java.tue                  = Mardi
java.wed                  = Mercredi

jul = JUL

jun = JUN

mar = MAR

may = MAI

merge.list.summary = Liste des calendriers des sites que vous pouvez fusionner dans celui-ci. Colonne 1: nom du site. Colonne 2: case \u00E0 cocher pour s\u00E9lectionner dans la fusion.
merge.merge        = Fusion des calendriers...
merge.select       = S\u00E9lectionnez les calendriers que vous voulez fusionner dans ce site. Les utilisateurs de ce site ne verront que les \u00E9v\u00E9nements qu'ils ont la permission de voir dans le site source.
merge.showsched    = Afficher horaire
merge.yes          = Oui

new.a            = \u00C9l\u00E9ments obligatoires indiqu\u00E9s par
new.addattach    = Ajouter fichiers joints
new.adddrop      = Ajouter/supprimer fichiers joints
new.adding       = Nouvel \u00E9v\u00E9nement
new.date         = Date
new.descr        = Message
new.duration     = Dur\u00E9e
new.end          = Heure de fin
new.endson       = Termine le
new.every        = Chaque
new.freq         = Fr\u00E9quence
new.hours        = Heures
new.itemtype     = Type d'\u00E9v\u00E9nement
new.location     = Lieu de l'\u00E9v\u00E9nement
new.means        = signifie
new.minutes      = Minutes
new.number       = Nombre d'occurrences:
new.oneocc       = L'activit\u00E9 se produit une fois
new.post         = Enregistrer \u00E9v\u00E9nement
new.required     = information obligatoire
new.scheduleitem = \u00C9v\u00E9nement
new.setfreq      = Fr\u00E9quence
new.times        = Heures
new.title        = Titre
new.toadd        = Pour ajouter un \u00E9l\u00E9ment \u00E0 l'horaire, compl\u00E9tez le formulaire et s\u00E9lectionnez 'Enregistrer \u00E9v\u00E9nement' au bas.

nov = NOV

oct = OCT

range.allgroups = site
range.public    = public

rev.hours      = heures
rev.minutes    = minutes
rev.modify     = Modifier toutes les occurences
rev.modifyonly = Modifier seulement cette occurence
rev.revising   = R\u00E9vision de l'\u00E9l\u00E9ment planifi\u00E9...
rev.start      = Heure de d\u00E9but
rev.torev      = Pour r\u00E9viser l'\u00E9l\u00E9ment planifi\u00E9, mettez \u00E0 jour le formulaire et s\u00E9lectionnez 'Enregistrer \u00E9v\u00E9nement' au bas.

sep = SEP

set.after   = Apr\u00E8s
set.apr     = AVR
set.aug     = AO\u00DB
set.daily   = quotidiennement
set.days    = jour(s)
set.dec     = D\u00C9C
set.ends    = Termine:
set.every   = Chaque:
set.feb     = F\u00C9V
set.jan     = JAN
set.jul     = JUL
set.jun     = JUN
set.mar     = MAR
set.may     = MAI
set.monthly = mensuellement
set.months  = mois
set.never   = Jamais
set.nov     = NOV
set.oct     = OCT
set.on      = Le
set.once    = une fois
set.select  = Fr\u00E9quence de l'\u00E9v\u00E9nement
set.set     = SET
set.setting = Fr\u00E9quence
set.the     = la fr\u00E9quence de l'\u00E9v\u00E9nement:
set.theonly = La seule occurence est le
set.times   = heure(s)
set.toset   = \u00C9l\u00E9ments obligatoires indiqu\u00E9s par
set.weekly  = hebdomadaire
set.weeks   = semaine(s)
set.yearly  = annuellement
set.years   = an(s)

view.activ               = Activit\u00E9s pour aujourd'hui
view.activm              = Activit\u00E9s pour ce mois-ci
view.activw              = Activit\u00E9s pour cette semaine
view.activy              = Activit\u00E9s pour cette ann\u00E9e
view.after               = Plus tard
view.all                 = Toutes les activit\u00E9s (par d\u00E9faut)
view.apply               = Filtrer activit\u00E9s
view.arrowd              = Touche de d\u00E9placement vers le bas
view.arrowu              = Touche de d\u00E9placement vers le haut
view.before              = Plus t\u00F4t
view.bygroup             = Groupes
view.calday              = Calendrier par jour
view.calevents           = Liste d'\u00E9v\u00E9nements
view.calmonth            = Calendrier par mois
view.calweek             = Calendrier par semaine
view.calyear             = Calendrier par ann\u00E9e
view.custom              = P\u00E9riode comprise entre deux dates
view.earlier             = Plus t\u00F4t
view.for                 = Pour
view.goearlier           = Aller plus t\u00F4t
view.golater             = Aller plus tard
view.goto                = Aller au jour suivant
view.gotoday             = Aller \u00E0 aujourd'hui
view.gotopd              = Aller au jour pr\u00E9c\u00E9dent
view.lasday              = < Jour pr\u00E9c\u00E9dent
view.later               = Plus tard
view.legend              = L\u00E9gende
view.listnavselect       = Appuyer sur alt + fl\u00E8ches haut et bas pour faire d\u00E9filer le menu
view.nexday              = Jour suivant >
view.public              = Public
view.show                = Afficher
view.site                = Site
view.summary             = Table repr\u00E9sentant un jour - les lignes sont des demi-heures
view.today               = Aujourd'hui
view.tomorrow            = Jour suivant
view.view                = Afficher
view.yesterday           = Jour pr\u00E9c\u00E9dent

viewl.activtime          = Activit\u00E9 et heure
viewl.attach             = fichier joint
viewl.date               = Date
viewl.desc               = Description
viewl.ed                 = Fin:
viewl.end                = Date de fin:
viewl.folder             = dossier
viewl.froms              = Du site:
viewl.group.list.summary = Table contenant la liste des groupes. La premi\u00E8re contient des cases \u00E0 cocher, la deuxi\u00E8me contient le nom du groupe, la troisi\u00E8me la description du groupe. Les liens d'ent\u00EAte peuvent \u00EAtre utilis\u00E9s pour trier.
viewl.list.summary       = Liste des \u00E9v\u00E9nements dans l'horaire. Colonne 1: date. Colonne 2: temps. Colonne 3: auditoire. Colonne 4: titre et description.
viewl.sortdateasc        = Trier par date ascendante
viewl.sortdatedesc       = Tier par date descendante
viewl.st                 = D\u00E9but:
viewl.start              = Date de d\u00E9but:
viewl.time               = Heure
viewl.update             = Mise-\u00E0-jour

viewm.fri          = Ven
viewm.gotonm       = Aller au mois suivant
viewm.gotopm       = Aller au mois pr\u00E9c\u00E9dent
viewm.lasm         = < Mois pr\u00E9c\u00E9dent
viewm.list.summary = Table repr\u00E9sentant un mois. Les colonnes sont des jours de la semaine.
viewm.mon          = Lun
viewm.sat          = Sam
viewm.sun          = Dim
viewm.thu          = Jeu
viewm.tue          = Mar
viewm.wed          = Mer

vieww.gotoe   = Plus t\u00F4t
vieww.gotol   = Plus tard
vieww.goton   = Aller \u00E0 la semaine suivante
vieww.gotop   = Aller \u00E0 la semaine pr\u00E9c\u00E9dente
vieww.laswk   = < Semaine pr\u00E9c\u00E9dente
vieww.nexm    = Mois suivant >
vieww.nexwk   = Semaine suivante >
vieww.summary = Table repr\u00E9sentant une semaine - les colonnes sont des jours - les lignes sont des demi-heures 

viewy.fri           = Ve
viewy.goton         = Aller \u00E0 l'ann\u00E9e suivante
viewy.gotop         = Aller \u00E0 l'ann\u00E9e pr\u00E9c\u00E9dente
viewy.lasy          = < Ann\u00E9e pr\u00E9c\u00E9dente
viewy.list.summary  = Table repr\u00E9sentant une ann\u00E9e. Chaque cellule contient une table repr\u00E9sentant ce mois.
viewy.list.summary2 = Table repr\u00E9sentant le mois de
viewy.list.summary3 = colonnes repr\u00E9sentant des jours de la semaine
viewy.mon           = Lu
viewy.nexy          = Ann\u00E9e suivante >
viewy.sat           = Sa
viewy.sun           = Di
viewy.thu           = Je
viewy.tue           = Ma
viewy.wed           = Me
