B9: Translationality

Seminar Leader: Sandra Berman, Princeton University

Friday, April 16, 10:30 AM� � 12:30 PM, Gresham 2

Sandra Bermann, Princeton University: �Translationality�

Meredith Finkelstein, New York University � Tisch School of the Arts: �The Grammar of Protocols: Translating Information in Empire�

Gabriela Stoicea, University of Illinois: �Translation as Medium: The Search for Social Meaning in Contemporary Romanian Advertising�

Valerie Karno, University of Rhode Island: �Legal Translation in Dictee�

Seo-Young Jennie Chu, Harvard University: “Dislocation and Echolocation in Dictee”

Saturday, April 17, 10:30 AM � 12:30 PM, Gresham 2

Thomas Beebee, Pennsylvania State University: �Inside the Black Box: Transmesis and Postcolonial Reason�

Amira El-Zein, Tufts University: ��Love in Two Languages�: A Translation Theory�

Michael Wood, Princeton University: �The Fiction of Translation�

Sunday, April 18, 10:30 AM � 12:30 PM, Gresham 2

Soelve Curdts, Princeton University: �Signs, Subjects, and the Age of Translation�

Cecile Chu-chin Sun, University of Pittsburgh: �Translationality and Transnationality: A Chinese Pespective�

Jacob B.P. Edmond, Harvard University: �Translation and the Globalization of Poetry�